ФИАЛКА И МОТЫЛЕК

Гюго Виктор

"Как наши участи различны меж собою! -

На бархатном лужку

Сказала некогда, увлажившись росою,

Фиалка мотыльку. -

По резвой прихоти ты вьешься в свете горнем,

А я - внизу, во мгле,

Всегда прикована своим извитым корнем

К безрадостной земле.

А всё ж мы любимся. Обоим, с дня рожденья,

Нам человек - злодей,

Обоим лучше нам в глуши уединенья,

Подальше от людей.

В сравненья мы идем. Меня зовут поэты

Сидячим мотыльком,

Тебя ж они зовут... читал ты их куплеты?..

Порхающим цветком.

Я часто в воздухе слежу твое мельканье

И, милого любя,

Стараюсь, чтоб и там мое благоуханье

Достигло до тебя, -

Да нет! К другим цветкам умчишься ты далеко,

А я смотрю весь день

Всё под ноги себе, по солнцу одиноко

Свою вращаю тень.

Бог знает, где ты там, как время ты проводишь

В лазурных небесах;

Лишь к утру прилетишь - и на заре находишь

Всегда меня в слезах.

Чтоб нам не розниться, чтоб нам идти одною

Стезею бытия,

Иль крылья дай ты мне, иль, чтоб сидеть со мною,

Укоренись, как я!"

Перевод В. Г. Бенедиктова.