Катины стихи
Wishing
I used to wish
On any star
That tore the fabric of the night
And moments
When the sun shone through the rain
Every copper coin
And scattered dandelion
Knew my wildest dreams
I expected luck
From broken wishbones
Bright spotted bugs
And many other useless things
Don't ask me if my pleas were ever answered
For all I know, it is still yet to be
Katya Sokolova
Мои гадания
Я всегда загадывала желания
На каждой звезде
Что прорывала ткань неба
И в те моменты
Когда солнце светило сквозь дождь
Каждая медная монета
Каждый одуванчик разлетающийся от моего дыхания
Знали мои самые заветные мечты
Я ждала удачи
От переломленных косточек желания *
От ярких пятнистых жуков
И многих других бесполезных вещей
Не спрашивайте меня сбывались ли когда-либо мои мечты
Насколько я могу судить им ещё предстоит сбыться
* А вам приходилось тянуть с другом (подружкой) куриные вилочковые косточки в разные стороны?
Кто-то переведёт эти стихи лучше меня. Кто-то удовлетворится чтением подлинника.
Отзывы
Вероника09.07.2019
Что хочу сказать...Необычайно образно.
Влад, девочка молодец.
Пусть искорка таланта в ней горит и не гаснет.
Влад Сколов09.07.2019
Вероника, я на неё надеюсь!
Арина Кинорина09.07.2019
Excellent! Who is the author of the English version?
Влад Сколов10.07.2019
Ар Ле Кино, это моя внучка Катенька!
Эсилов Селим09.07.2019
Есть поэтическое будущее несомненно! Хорошие образы.
Костички тянули))
Катерина умница!
Таисия Туманова09.07.2019
Волшебница... Рада за Вас, Влад, что внучка — талантливый художник, что так интересно девочка видит мир.
Чуднова Ирина09.07.2019
Катя молодец! Так держать и всё будет!
Доценко Алексей10.07.2019
Я привыкла гадать по звезде,
Разорвавшей ночную тень,
Когда Солнце при сильном дожде
Пробивалось в ненастный день.
Чтоб монетка, одуванчик,
Знали мой заветный ларчик.
Я всегда ожидала удачи
От надломленных косточек птиц,
От пятнистых жучков в придачу
И от прочих ненужных вещиц.
Пусть пока мои желания внутри,
Все ответы на вопросы впереди.
Влад Сколов10.07.2019
Алексей, спасибо! Обязательно передам этот вариант Катюше!
Куделя Оля10.07.2019
Талант! А что ещё скажешь?!
Ипполит Лунёв10.07.2019
Тянуть не помню, а читать про вилочковую косточку лягушки у Бестужева-Марлинского приходилось. ))
Хороший стих!
Влад Сколов10.07.2019
Ипполит, а я помню! Правда давно это было, ещё жо эпохи "крылышек и бёдрышек".)
Третьякова Натали10.07.2019
Понравилось) Радуюсь талантливым деткам)
Макеенко Людмила10.07.2019
Всё гениальное просто.
Анна Стефани 210.07.2019
Мой муж всегда ищет эту косточку в курице и предлагает ломаться... Добрые стихи!
Влад Сколов10.07.2019
Анна, вот! А молодёжь уже забыла.(
Американцы лучше нас хранят традиции (я её этому не учил).))
Анна Стефани 210.07.2019
Сколов, да! Внучка хранит традиции...
клим клим10.07.2019
в паутине меж трав одуванчик
ветер может быть разорвёт
и спасёт отпуская желания
пусть с которыми не повезёт
перевод души
Влад Сколов11.07.2019
клим, да, это перевод самой сути стихотворения! Спасибо!
Степанян (Богомолова) Татьяна11.07.2019
Беру в избранное, чтобы на досуге голову поломать. Интересно, кому удастся одержать победу над вундеркиндом)))
Влад Сколов11.07.2019
Татьяна, спасибо!
Подозреваю, что в Америке таких не найдётся.))
Кваша Виталий11.07.2019
Интересные размышления! Понравилось!!! Творческих успехов Вашей внучке!!!
Богомолова Нина13.07.2019
Каждый раз при виде этих куриных косточек, вспоминаю о том, что в детстве
было такое и не раз!
Ваша Катя настолько одухотворена, что не может не уделять внимания звёздам, косточкам, монеткам ,одуванчикам...
Это гадание всегда будет при ней, потому она и вылила эти мысли на бумагу.
Успехов ей, и горделивой радости за её успехи деду!
Нина Павлова25.07.2019
Очень поэтично! Ваша внучка, Катенька, необыкновенная девочка!
Влад Сколов25.07.2019
Нина, спасибо! От меня и от Кати.
Skylark04.08.2019
И оригинал понравился, и Ваш перевод, Влад! Как же ЗДОРОВО написала Ваша Катя! Умная и Талантливая девочка! Огромных Успехов и Счастья ЕЙ! От всей Души желаю!!!
Влад Сколов04.08.2019
Мы с Катей благодарим!
