Катины стихи

Wishing

 

I used to wish

On any star

That tore the fabric of the night

And moments

When the sun shone through the rain

 

Every copper coin

And scattered dandelion

Knew my wildest dreams

 

I expected luck

From broken wishbones

Bright spotted bugs

And many other useless things

 

Don't ask me if my pleas were ever answered

For all I know, it is still yet to be

 

Katya Sokolova

 

Мои гадания

 

Я всегда загадывала желания

На каждой звезде

Что прорывала ткань неба

И в те моменты

Когда солнце светило сквозь дождь

 

Каждая медная монета

Каждый одуванчик разлетающийся от моего дыхания

Знали мои самые заветные мечты

 

Я ждала удачи

От переломленных косточек желания *

От ярких пятнистых жуков

И многих других бесполезных вещей

 

Не спрашивайте меня сбывались ли когда-либо мои мечты

Насколько я могу судить им ещё предстоит сбыться

 

 

* А вам приходилось тянуть с другом (подружкой) куриные вилочковые косточки в разные стороны?

 

Кто-то переведёт эти стихи лучше меня. Кто-то удовлетворится чтением подлинника.