The Unforgiven - Metallica
Перевод песни The Unforgiven американской группы Metallica с альбома Metallica (1991)
НЕПРОЩЁННЫЙ
В землю кровь течёт
И он порабощён,
Позор его влечёт -
Мальчишка в роль включён.
Ребёнком рисовал
И в этом был он прав,
Но мыслей кончен бег
И, юношею став, боролся он,
Дав слово пред собой,
Что не сломить его,
Нет, не сломить легко, совсем.
Чуял что,
Что я знал -
Всё в тени, что я показал.
Не суметь,
Не узреть -
Чему там быть ещё.
Чуял что,
Что я знал -
Всё в тени, что я показал.
Воли нет
И тебе
Так скажу - ты не прощён.
У них в запасе жизнь,
Чтоб управлять им век,
Чтоб всем им угождал,
Ах, горький человек.
И всю свою-то жизнь
Сражался он, чтоб быть -
Но нет, не победить,
Усталый, больше жить не хочет он.
И старца клонит в сон
Смертельный вновь земля.
И этот старец - я.
Чуял что,
Что я знал -
Всё в тени, что я показал.
Не суметь,
Не узреть -
Чему там быть ещё.
Чуял что,
Что я знал -
Всё в тени, что я показал.
Воли нет
И тебе
Так скажу - ты не прощён.
Чуял что,
Что я знал -
Всё в тени, что я показал.
Не суметь,
Не узреть -
Чему там быть ещё.
Чуял что,
Что я знал -
Всё в тени, что я показал.
Воли нет
И тебе
Так скажу - ты не прощён.
Воли нет,
Но тебе
Так скажу - ты не прощён.
Ты знал меня,
Я знал тебя,
Так скажу - ты не прощён.
Воли нет,
Но тебе
Так скажу - ты не прощён.
Ты знал меня,
Я знал тебя,
Так скажу - ты не прощён.
THE UNFORGIVEN
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away-easy
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee Un-forgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee Un-forgiven
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee Un-forgiven
Whoa, whoa
Never Free
Never Me
So I dub thee Unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee Unforgiven
Never Free
Never Me
So I dub thee Unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee Unforgiven
Never Free
Never Me
So I dub thee Unforgiven
Отзывы
Львова Елена14.12.2022
А мне Ваша версия ближе и милее!..) Благодаря Вам слушаю, аудирую, тренирую мозги и освежаю слегка подзабытые знания и воспоминания!..)
Скаредов Алексей14.12.2022
Спасибо огромное, Елена! Рад, что мой труд не проходит впустую!
мирный житель...15.12.2022
Кем не прощён? Психиатрической больницей? Отцом? Дедом? Мамой? Системой? Государством? Богом? Обществом? Много вопросов позади...) У вас не досказ-прочитайте пред историю песни...
Скаредов Алексей15.12.2022
мирный житель..., поэзия - это всегда недосказаность. Этим она и хороша. А кто и кем непрощён - пусть решает читатель.
мирный житель...15.12.2022
Алексей, Не прощён дуркой и учётом...;)
Скаредов Алексей15.12.2022
мирный житель..., есть и такие. Пусть каждый, прочитавший перевод, увидит что-то своё. А от толкования песни воздержались и сами авторы. Кто я такой, чтобы объяснять, что они имели в виду?
мирный житель...15.12.2022
Алексей, У Металлики был тур - Анти дурка... Они хотели показать, чтобы родственники сами разбирались-а, не вызывали санитаров...
Скаредов Алексей15.12.2022
мирный житель..., Это правильно!
Дручинин Валерий01.12.2023
Алексей https://poembook.ru/poem/2388299-neproschennyj--%28Metallica%29 в караоке одни песни выбираем))
Скаредов Алексей01.12.2023
Спасибо большое, Валерий! У нас просто хороший вкус:))
Рекун Вадим01.12.2023
Хорошая работа, а песня офигенная просто! И клип этот помню, спасибо друг, да, была музыка!!
Скаредов Алексей01.12.2023
Огромное спасибо, Вадим!Было время, был я молод:)
Рекун Вадим01.12.2023
Алексей,
Я курить, а то на флешке фуфел какой-то, нужно будет с компа перекинуть, прослушал песню эту, и что-то аж как вспомню. Спасибо тебе, не слушай никого, меня слушай, я всегда честно скажу тебе, молодец ты!
