Рамон М. дель Валье Инклан Пламенная роза
Луис Ройо — испанский художник
Рамон М. дель Валье Инклан
Пламенная роза
На горизонте песчаные дюны,
схватка кровавых мечей,
бьёт луч закатный беспомощно-юный,
в гущу крылатых теней.
Между барханов змеёй тропа вьётся,
падает мрачная тень,
жажда как пёс изнутри скулит, рвётся,
но не уйдёт просто день.
Бой продолжается, ярость на лицах,
бешено бьётся в висках,
но аскетично песок по крупицам
тихо погрузится в мрак.
Звёзды укажут путь к новым познаньям
и отразят мудрый свет,
это утопия в нашем сознаньи
свой оставляет так след.
На горизонте песчаные дюны,
схватка кровавых мечей,
бьёт луч закатный беспомощно-юный,
в гущу крылатых теней.
Ramón M. del Valle Inclán
ROSA DE LLAMAS
Ráfagas de ocaso, dunas escampadas.
La luz y la sombra gladiando en el monte:
tragedia de rojas espadas
y alados mancebos, sobre el horizonte.
La culebra de un sendero tenebroso,
la sombra lejana de uno que camina,
en medio del yermo el perro rabioso,
terrible el gañido de su sed canina.
¡Venteaban los canes de la duna ascética
la sombra sombría del que va sin bienes,
alma en combate, la expresión frenética,
un ramo de venas saltante en las sienes!
Lóbrega su estrella le alumbra el sendero
con un torbellino de acciones y ciencias:
las torvas blasfemias por pan justiciero,
y las utopías de nuevas conciencias.
Ráfagas de ocaso, dunas escampadas,
la luz y la sombra gladiando en el monte:
mítica tragedia de rojas espadas
y alados mancebos, sobre el horizonte.
Звезды
Отзывы
Санакова Надежда06.08.2021
Браво!!!!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)06.08.2021
Спасибо Вам, Надежда! Очень мне понравилась это стихотворение Инклана. Глубоко философское и образы интересные.
Санакова Надежда07.08.2021
Да, Леночка, и мне тоже!!!!
ga-lucia06.08.2021
Чудесно, понравилось !!
Елена Юшкевич (Алена Вока)06.08.2021
Очень этому рада, Галина! Спасибо!!
Беднова Анна07.08.2021
Замечательно!
Сложная работа)
---
Картина художника - волшебная!
Елена Юшкевич (Алена Вока)07.08.2021
Анна, Спасибо! Потрудиться пришлось)))
Беднова Анна07.08.2021
Елена Юшкевич, Представляю!
Фантастично)
Елена Юшкевич (Алена Вока)07.08.2021
Очень Вам признательна, Анна!!!!
Львова Елена07.08.2021
Потрясающе красиво! Столько КОЛОРИТА в обеих версиях считывается, даже не зная языка!.. Какая же ты УМНИЦА, Ленуся!..)
Елена Юшкевич (Алена Вока)07.08.2021
Спасибо, Леночка! Очень-очень рада твоему отзыву!!!!!
Кузахмедов Марат Кустарь.07.08.2021
Очень сильно и здорово!!! Молодчина сестричка!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)07.08.2021
Премного благодарна!!!!
Гаптуллов Фердинанд07.08.2021
Елена прекрасные стихи! Мои аплодисменты!
Елена Юшкевич (Алена Вока)07.08.2021
Фердинанд, благодарю Вас!!!!!
Бурцева Анжела07.08.2021
Красивая и очень сложная работа - донести поэзию с другого языка.
Браво, Лена!
Елена Юшкевич (Алена Вока)07.08.2021
Спасибо, Анжелочка! Сложная , но очень увлекательная работа! За звёздочку, отдельное спасибо!!!!
Богомолова Нина08.08.2021
Интересные мысли, непростые для перевода!
Но получилось очень красиво!
И картина изумительная!
Спасибо Вам, Лена!
Елена Юшкевич (Алена Вока)08.08.2021
Благодарю Вас, Нина!
Виктор 5010.08.2021
Потрясающе!
Елена Юшкевич (Алена Вока)10.08.2021
Спасибо, Виктор!!!!
Кандрашов Владимир11.08.2021
СУПЕР!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)11.08.2021
Благодарю, Владимир!!!!!
Именитов Лев22.10.2023
Великолепно ! Невозможно перехвалить !
Елена Юшкевич (Алена Вока)22.10.2023
Огромное спасибо, Лев!!!!!
