Басё Хокку (попытка перевода 1)
***
Ива склонилась...
Дремлет на ветке душа –
Собрат соловей.
***
Пристально вглядись,
Цветы пастушьей сумки
Мнутся у плетня.
***
Вот чем я богат:
Полна сухая тыква
Зерном привычек.
***
Эй! В чарку саке,
Ласточка, не оброни
Глины комочек!
Награды
Отзывы
Бурдаев Сергей17.06.2019
"Стихи - морока, брат!" -
Басё шепнул на ухо,
и Влад японцу внял...
Влад Сколов17.06.2019
Сергей, попробуй по слогу убрать в первой и третьей строчках!)
Бурдаев Сергей17.06.2019
Сколов,
"Плевать на рифму!"-
Басё шепнул на ухо,
и Влад поддался...
Влад Сколов17.06.2019
Сергей, очень даже гоже! Балдею от Басё с детства!
Арина Кинорина17.06.2019
Собака ушла.
Сейчас год поросёнка.
Сало решает.
Арина Кинорина17.06.2019
Ар Ле Кино,
Полюбил жену.
За тёщей закрылась дверь.
Ветер перемен.
Тамара17.06.2019
"Стихия, братка!" -
Басё шепнул на ухо,
Влад внял японцу...
Ledi17.06.2019
Понравилось, люблю хокку!
Кировский Андрей17.06.2019
Интересно, спасибо, Влад!
Влад Сколов17.06.2019
Андрей, это один из моих любимейших поэтов! Никак не решался к нему прикоснуться.
Кировский Андрей17.06.2019
Влад, у меня было что-то похожее -
Смотрит сакура
На старый лист у ствола -
Память о прошлом.
Влад Сколов17.06.2019
Андрей, многие из нас пытаются. Но Басё есть Басё.)
Кристина Штейн17.06.2019
Очень красиво)
Влад Сколов17.06.2019
Кристина, эх, если бы я ещё в подлиннике умел читать! Подстрочный перевод - не может быть исчерпывающим...
Степанян (Богомолова) Татьяна17.06.2019
Пел соловушка,
Грусть свою изливая
Плачущей иве.
Влад Сколов17.06.2019
Татьяна, очень близко. Почти перевод.)
Галина Анисимова17.06.2019
Криогеника
В жидком азоте цветок
Сорок лет жизни
Влад Сколов17.06.2019
Галина, а почему - сорок? Это - пока азот не кончится.)
Галина Анисимова17.06.2019
Сколов,
Азот вряд ли кончится когда...
Сорок лет отдано криогенике
Недавно довелось поговорить с МВТУшником, тридцать лет назад диплом защитил и преподаёт там же... Сказал, что сочники не продаются теперь на втором этаже, хотя он их тоже помнит...
Влад! Твой Басё мне по душе! Спасибо!
Влад Сколов17.06.2019
Галина,
О! числительное сразу заиграло всеми красками!
Я тоже с жидким азотом дело имел.
А как же бауманцы теперь живут? Без сочников!)
Галина Анисимова17.06.2019
Сколов,
Живут как-то.
Чипсы, кола...
Другие времена! Эх!
Галина Анисимова18.06.2019
Сколов,
Загадочное хокку!
Тебя
не взять с наскоку!
Свести
свой бред в три строчки –
никак?
А жалко...очень...
Ответить
в три строки
на "Где?", на "Что?", "Когда?"
рассудку
вопреки, -
совсем не ерунда ...
Волшебное,
как сказка,
хокку...
Что проку в нём?
Что проку?
Люблю
я очень хокку...
Влад Сколов18.06.2019
Галя, спасибо. Я тоже очень люблю хокку. Басё - неподражаем в созданном им жанре!
Вероника17.06.2019
Влад, ну Вы меня удивили))
Влад Сколов17.06.2019
Вероника, чем же?)
Вероника17.06.2019
Басё и переводами!)
Влад Сколов17.06.2019
Вера, почитайте Басё в разных переводах. Я сделал свои, нагло считая, что они - лучшие.)
Вероника17.06.2019
Ваши тоже замечательные)
Порошина Вера18.06.2019
Это здорово!
Влад Сколов18.06.2019
Вера, спасибо!
Олен Екатерина19.06.2019
Заброшенный дом
Пусто лишь ветер
И возрождение.
Влад Сколов19.06.2019
Екатерина, в хокку надо слоги считать!))
Олен Екатерина19.06.2019
Сколов, я не умею их писать-это слишком мудро
Влад Сколов19.06.2019
Екатерина, не смешите!
Эсилов Селим28.06.2019
вначале разбивал строфы на фольклор. Например-
Вот чем я богат:
Полна сухая тыква
Зерном привычек. (Кавказский )
С пастушком славянский, с саке соответственно японский.
Теперь вижу что они подходят к любому этносу и фольклору.
Особенно понравилось, все таки про тыкву.
Здорово!
Давай еще и ещё хочу!
Как нибудь наберусь смелости )
Влад Сколов28.06.2019
Селим, пока двадцать хокку Басе перевёл.
Думаю, ещё десяток осилю.)
