Beastie - Jethro Tull

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Beastie британской группы Jetro Tull с альбома The Broadsword And The Beast (1982)

ЗВЕРЬЁ

С подгузников младенчества, сквозь дрожь юнца в трусах,

Сквозь зрелости потёмки и последний хрип в устах -

Из ста имён террора - ты это невзлюби:

Нарисуй перед собою и зверя изгони.

В истории блуждал он, своим же сказкам рад,

В темноте, когда костёр уж мёртв, сзывал в свой личный ад.

Оглянувшись ненароком - чуешь? смотрит он хитро -

Ты увидишь как меняет вечно зверь своё нутро.

Зверьё, зверьё, зверьё, зверьё...

Коль и впрямь ты толстокожий - обложись со всех сторон,

Пей таблетки, с психиатром бди, пока не скажет он:

"Жаль, ничем я вам помочь не смог - зона риска здесь везде.

Хотел бы я избавить вас, но и у меня свой зверь".

Зверьё - это зверь сел на закорки -

Зверьё - бес то за спиной застыл -

Зверьё - чуешь? огненно дыханье -

Зверьё - из стека* тянет дым.

Он шуршит под одеялом -

Зверьё - или влез он под кровать -

Зверьё - он, тот зверь, что на закорках -

Зверьё - за душу цену смог назвать.

Он бездомный страх от тленья - заражает и живых,

Он укол твоих кошмаров - любит в лоб ввернуть винт их.

Так встань же, будь же дерзок: голос пусть звенит, как лад,

Смело зверю глянь ты в рыло - пусть получит ад.

Зверьё - это зверь сел на закорки -

Зверьё - бес то за спиной застыл -

Зверьё - чуешь? огненно дыханье -

Зверьё - из стека тянет дым.

Зверьё - он шуршит под одеялом -

Зверьё - или влез он под кровать -

Зверьё - он, тот зверь, что на закорках -

Зверьё - за душу цену смог назвать.

Смотри! Смотри!

______________________________

*Стек - тонкий гибкий стержень со шлепком, хлыст.

BEASTIE

From early days of infancy, through trembling years of youth

Long murky middle age and final hours long in the tooth

Here's the hundred names of terror, creature you love the least

Picture his name before you and exorcise the beast

He roved up and down through history, spectre with tales to tell

In the darkness when the campfire's dead, to each his private hell

If you look behind your shoulder as you feel his eyes to feast

You can witness now the everchanging nature of the beast

Beastie, beastie, beastie, beastie

If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at bay

You can pop those pills and visit some psychiatrist who'll say

"There's nothing I can do for you, everywhere's a danger zone

I'd love to help get rid of it but I've got one of my own"

Beastie, there's a beast upon my shoulder

Beastie, and a fiend upon my back

Beastie, feel his burning breath a-heaving

Beastie, smoke oozing from his stack

And he moves beneath the covers

Beastie, or he lies below the bed

Beastie, he's the beast upon your shoulder

Beastie, and he's the price upon your head

He's the lonely fear of dying and for some of living too

He's your private nightmare pricking, he'd just love to turn the screw

So stand as one defiant, yes and let your voices swell

Stare that beastie in the face and really give him hell