Aqualung - Jethro Tull
Аудиозапись
Перевод песни Aqualung британской группы Jethro Tull с альбома Aqualung (1971)
АКВАЛАНГ
На скамейке пар-ка
Вожделеешь девочек слегка,
Высморкав свой нос больной,
Вытрешь пальцы о сюртук дрянной,
Эй, Акваланг -
Сушишься на солн-це,
Наблюдая крой трусов и цвет,
Эй, Акваланг -
Вроде дохлой ут-ки -
Сплюнул удачи ты былой куски.
О, Акваланг!
Холоден свет
И одинока жизнь бродячья,
И весь век
Он знал лишь этот путь.
Боли в ногах,
И мечта - бычок в заначке.
Ему болото врач -
Ногам тепло.
Да, одинок,
Как армии поход -
Спасение господ,
В кружке старой чай.
Акваланг, мой друг,
Напрягись и двинь отсюда -
Ты, старый дёрн, вставай, ведь это я.
Вспоминай упрямо
Декабря мороз, туман -
Там, вцепившись
В бороду твою, лёд
В агонии кричал.
Твой последний вздох был вдохом
Ныряльщика глубин,
И цветы цвели, как
По весне шизА...
Aqualung
Sitting on the park bench --
eyeing little girls with bad intent.
Snot is running down his nose --
greasy fingers smearing shabby clothes.
Aqualung
Drying in the cold sun --
Watching as the frilly panties run.
Aqualung
Feeling like a dead duck --
spitting out pieces of his broken luck.
Whoa, aqualung
Sun streaking cold --
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end --
he goes down to the bog
and warms his feet.
Feeling alone --
the army's up the road
salvation a la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend --
don't you start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
The December's foggy freeze --
when the ice that
clings on to your beard was
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.
