Мариолла-це Марiчка

Олен Екатерина

Аудиозапись

Ти вся - сама-сама чарівність,

І ніжнiсть, як весняний квіт.

ВИ довго йшли до милiй зустрічі,

Й будьте разом назавжди

Мариолла-це Марiчка,

Зведена на п`єдестал.

Вродлива, i немає сумніву

Наповни коханням, Веснянка, бокал!

**************************************************

Перевод песни с украинского на русский.

Вьётся словно змейка, будто по привычке,

Речка, протекая у подножья гор,

А напротив берег, там живёт Маричка

В домике уютном, где зеленый бор.

Если на порог свой выйдет утром ранним, -

Засверкает речка дивной красотой,

Если ж усмехнется, поведёт глазами –

Не спастись ребятам даже под водой.

Не волнуйте душу мне простым вопросом,

Почему так поздно вдоль реки брожу,

Ведь на том, на дальнем, береге за плёсом

Потерял покой свой и не нахожу.

Пусть смеётся речка словно истеричка,

Средь дорог к любимой отыщу одну, -

Слышишь иль не слышишь, милая Маричка,

Проложу мостки я к сердцу твоему!

Отзывы

Людмила07.03.2019

Дуже гарно! Дякую!

Олен Екатерина07.03.2019

Дякую, Людочко.

Бурцева Анжела07.03.2019

Вельми лагiдний вiрш) красивое посвящение,Екатерина! Счастья Мариолле - Марiчке !)

Олен Екатерина07.03.2019

Попалась ця чарiвна пiсня, й вспомнила нашу Морiоллу, Дiвчина вродлива й вумна. Хай щастить i буде коханною...

Олен Екатерина07.03.2019

Анжелiка, дякую за зiрку святкову. Щастя тобi

Arabica07.03.2019

Очаровательно и нежно! :)

Олен Екатерина07.03.2019

Наталочко, спасибi

Сергей Корень07.03.2019

Добре Катюша, добре! Хочу Ваш голос услышать!

Олен Екатерина07.03.2019

Колись разом заспiваемо., Сергiй. Дякую.

Гаптуллов Фердинанд07.03.2019

Катюша такие светлые и трогательные строки!!! Браво!!!

Олен Екатерина08.03.2019

Фердинанд, дякую за вiдчуття, Обiймаю друже. Спасибi за зiрку весняну- березневу.

Мариолла08.03.2019

СПАСИБО!, моя хорошая как приятно -не передать словами! вот прям от души благодарю! Может это и нескромно, но дала звезду о самой себе С ПРАЗДНИКОМ, КАТЮША!

Олен Екатерина08.03.2019

Пусть это фото будет твоей аватаркой Та сама Весна. Обнимаю.

Мариолла08.03.2019

забрала для авы! спасибоо!!!

Олен Екатерина08.03.2019

З А СУПЕР ЗВЕЗДУ ОГРОМНОЕ СПАСИБО, ДОРОГАЯ.

Мариолла08.03.2019

ты что! это тебе спасибо за такой подарок, мне никто не дарил такого ... да еще и с портретом , даже голова закружилась..

Таисия Туманова08.03.2019

Просто, чисто, мелодично. Спасибо за красоту! Но я и по-украински бы спела! Такая певучая мова — для напевов хороша лирических.

Олен Екатерина08.03.2019

Таисия, благодарю за теплый визит

Гладун Александра08.03.2019

Який чудовий переклад чудовоi украiнськоi пiснi ! Вразило до глибини душi ! Вiтаю зi святом дорогенька Катрусю ! Нехай завжди щастить !

Олен Екатерина08.03.2019

Олексушка, спасибi тобi за чудовий отклик Обiймаю веснянку дорогу.

Эсилов Селим08.03.2019

Красиво!)

Олен Екатерина08.03.2019

Селим, благодарю за теплый визит.

Богомолова Нина08.03.2019

Катя, у меня тоже голова кругом пошла от этого подарка Мариолле! Удивительно красивая песня! Как Вы умеете счастливить людей - это особый дар свыше! Уже сегодня - Женский праздник! Поздравляя, что можно пожелать?! Солнышко, пусть всё в жизни будет только так, как хочется - и дома, и на работе, и здесь!

Олен Екатерина08.03.2019

Ниночка, спасибо большое за радость в твоих словах... С праздником Весны, дорогая. Будь счастлива и любима!

Жарких Елена08.03.2019

Молодец, Катюша! Отличное поздравление!!! С весной и праздником вас, девочки!!!

Верис Дана08.03.2019

Как же это здорово! Прекрасной женщине прекрасные стихи и замечательную, нежную песню! Восхищаюсь вами, Катенька! С праздником вас, Мариоллу и всех-всех наших чудесных женщин!)))

Бойкова Ирина08.03.2019

Невероятно красиво!! Восхитительно!! Браво!!!

Михаил Немченко08.03.2019

И ведь проложит, если не оступится! ;)

Олен Екатерина08.03.2019

любимый всегда проложит .............

Таис09.03.2019

Спасибо! Особенно за украинский!

Олен Екатерина09.03.2019

мне тоже украинский вариант лучше.

Влад Сколов12.03.2019

Хорош перевод! Но я предпочитаю украинские песни слушать на украинском!)

Олен Екатерина12.03.2019

и я тожена на украинском люблю, . для тех написала, кто не знает украинского Влад, спасибо за звезду.

Раменская Галина13.03.2019

Замечательно! Браво! Дивное стихотворение и перевод. Благодарю!

Шаишмелашвили Эдуард14.03.2019

Великолепно Екатерина!! С большим теплом!!!!!!

Адусия16.03.2019

На мой взгляд,,Маричка совсем не означает "Мариолла". Простите,я высказала только свое мнение

Олен Екатерина16.03.2019

я ее любя так назвала=а как на самом деле - решили Вы Маричка-это Мария и так понятно. Но бывают люди , которых хочеться ласково обозначить.

Адусия16.03.2019

Вы правы,например в итал. языке Мариэлла-это ласковое имя от Мария, кстати,очень похоже... Успехов вам! Да, переводить с укр.яз. на русский очень сложно )

Олен Екатерина16.03.2019

Адусия спасибо.

Корольков Евгений18.03.2019

Лучше оригинала. С теплом

Олен Екатерина18.03.2019

Евгений, благодарю.

VESTA10.04.2019

Прошу прощения, но лучше оригинала не споёшь. Часто напеваю эту песню именно на украинском, с детства её помню и люблю.

Олен Екатерина10.04.2019

VESTA, согласна с ВАМИ...ЭТО НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕВОД, КТО НЕ ЗНАЕТ УКРАИНСКОГО.

Виноградов Вадим10.04.2019

до чего же любы ваши песни! с теплом