О, мудрец-старик, утром ты пораньше поднимись (Омар Хайям)

О, мудрец-старик, утром ты пораньше поднимись,

До гончара, что будет глину месить, доберись.

Назидай его, чтоб с вниманием взглянул он вниз,

Кей-кубада* прах топчет он или под ним Парвиз*!

 

Подлинник (классич. перс.):

 

Эй пири хирадманд, пагаҳтар бархез,

В-он кӯдаки хокбезро бингар тез.

Пандаш деҳу гӯ, ки "Нарм-нармак мебез

Мағзи сари Кайқубоду чашми Парвез."

 

Кей-кубад - мифический царь древнеиранских народов, герой поэмы "Шахнаме".

Хосров II Парвиз (Апарвез - букв. Несущий победу) из династии Сасанидов- царь царей в 590-628 гг., последний великий правитель Ирана доисламской эпохи. Герой многих средневековых сказаний и поэм на персидском и других языках.