Poets of the Fall - False Kings (русский перевод)
Перевод:
Я пою лишь их стихи -
Это мне за грехи.
Я уйду, ты лишь позови.
Режь нас, любовь, режь до крови.
Может, мы прочь этой ночью сбежим,
Прочь этой ночью сбежим,
Сведенные непослушаньем
Фальшивым королям.
Пусть же мы прочь этой ночью сбежим,
Прочь от бессмысленных пантомим,
Гордыню сглотнув, объявим войну
Фальшивым королям.
Гладкую лесть их приняв,
Их словам верил я.
Пляшут свет и тень,
Моей душой вновь завладев.
Может, мы прочь этой ночью сбежим,
Прочь этой ночью сбежим,
Сведенные непослушаньем
Фальшивым королям.
Пусть же мы прочь этой ночью сбежим,
Прочь от бессмысленных пантомим,
Пора королям
Покорно принять
Конец
Любви в моих объятьях нет,
И кровь все холодней,
Мой полет в этой тьме -
Глупый полет.
Любовь отдай навеки мне,
Обними меня сильней,
Положи конец войне -
И я твой.
Может, мы прочь этой ночью сбежим,
Прочь этой ночью сбежим,
Сведенные непослушаньем
Фальшивым королям.
Пусть же мы прочь этой ночью сбежим,
Прочь от бессмысленных пантомим,
Гордыню сглотнув, объявим войну.
Да, испил я и отведал этот цианид.
Оригинал:
Getting lost singing their song
Caught up in all I've done
It's all I know, but not what I need
Cut by my love, cut till I bleed
So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I'll swallow my pride, give up the pretence
Of bowing to false kings
Bought their smiles, liquid and smooth
Took their words for the truth
Edge of light and shade
My broken soul once more enslaved
So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I see the false kings
I see that all this
Must end
When there's no love in my embrace
Cold blood runs through my veins
If I soar without grace
Do I still soar?
I need the love in your embrace
Open doors, brand new ways
End my wars and erase
And I'm yours
So I want to run to your shelter tonight
Run to the shelter tonight
United in silent resistance
Of bowing to false kings
So let me run to your shelter tonight
Run from this meaningless pantomime
I'll swallow my pride, give up the pretence
Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanide
Отзывы
Лузанова Анна07.10.2018
Великолепно!♥️
Потапов Андрей07.10.2018
спасибо)
Еленский Станислав07.10.2018
Хорошая работа.
Потапов Андрей07.10.2018
спасибо)
Сергей Романов15.03.2022
Мое знакомство с группой состоялось именно с этой песни. А об этой песне я узнал, прочитав перевод. Можно сказать, что все началось с перевода. На авторе русского текста лежала очень большая ответственность: именно от него зависело, какое у меня будет первое впечатление от группы. И оно оказалось положительным!
Автор перевода смог сделать, как мне кажется, невозможное: сохранить ритм, рифму, авторский замысел и в то же время, автор мастерски сумел донести смысл до меня, русскоязычного читателя.
Не буду лукавить: я влюбился в этот перевод не с первого взгляда, а только со второго, но здесь, наверно, все дело в разности менталитетов: авторы оригинала - финны, исповедующие западные ценности, я же исповедую славянские.
В любом случае, песня "отзывается" во мне, и в этом большая заслуга и автора перевода тоже.
Спасибо Вам огромное за проделанную работу!
Потапов Андрей15.03.2022
Сергей, Ох, спасибо большое за такой отзыв! Я очень рад, что познакомил Вас с этой группой! Сам их слушаю уже, подумать только, 10 лет. И на концерте был, и автографы брал, так что, знайте, что это одна из моих самых любимых групп, и я горжусь, что смог донести её творчество до кого-то ещё, тем более с помощью своего перевода :)
