Poets of the Fall - Carnival of Rust (русский перевод)
Записано на диктофон Самсунга за пару часов. Сведено в пиратских программах:)
Спасителя шепчешь ль имя
В час наивной нужды?
Вину вкусишь, если с дымом
Возжелаешь вновь ты
Преступно, низко доверье вызвать
И судьбы до последней сломить.
И в этом шуме палач с рапирой ждёт
Момента, чтобы убить.
Дождём приди,
Жажду я твоей любви,
Что пылает в небесах страстей.
Дождём приди,
Без твоей любви вся жизнь -
Истлевший карнавал моих потерь.
Здесь все игра без пораженья,
Только правда в крови,
Во имя слез и униженья -
Но они нам не нужны.
Я все жду "завтра",
Хочу, чтоб больше беда,
Беда не пришла.
Сильней чем раньше надеюсь не упасть
Вниз, туда, где "хватит" больше не указ.
Дождём приди,
Жажду я твоей любви,
Что пылает в небесах страстей.
Дождём приди,
Без твоей любви вся жизнь -
Истлевший карнавал моих потерь.
Не уходи, не уходи,
Если мир сгорает.
Не уходи, не уходи,
Сердце не пускает.
Не уходи, не уходи,
Если мир сгорает.
Не уходи, не уходи,
Сердце не пускает.
Отзывы
Вероника04.02.2018
Очень здорово.
Потапов Андрей04.02.2018
Спасибо большое)
Иванночка Иванова ♥♥♥♥♥04.02.2018
Очень мощно!)
❤❤❤❤❤❤
Сергей Касатов04.02.2018
Единственное, что я люблю у Поэтов
Потапов Андрей04.02.2018
Неужели они больше не нашли, чем угодить?)
Сергей Касатов04.02.2018
таких коллективов немало)
Сергей Касатов04.02.2018
например, единственная у Daughtry https://www.youtube.com/watch?v=ckPRuz3D2gw
Потапов Андрей04.02.2018
Часто слышу такой аргумент) но я вопросах музыки ориентируюсь на эмоции. И эта группа со мной резонирует на все 100)
INSPIRATION04.02.2018
Очень красиво) И у Вас хороший музыкальный вкус.
Потапов Андрей04.02.2018
Благодарю Вас)
Роман Дин04.02.2018
Слушал их лет 10 назад. Жаль, но после первых 2-х альбомов что-то пошло у них не то, на мой вкус.
Кстати, для полноты восприятия под переводом можно было бы выложить оригинальный текст песни.
Потапов Андрей04.02.2018
А много Вы альбомов слушали после 2го?)
Спасибо, Вы правы. Добавлю текст оригинала:)
Роман Дин04.02.2018
до 6-го дошел - максимум пару раз смог послушать каждый, хотя 3-тий все-таки больше 2-х раз послушал, и этот при том, что 1 и 2 заслушал до дыр в свое время.
Потапов Андрей04.02.2018
А что в них не нравится? Я не спора ради. Мне правда интересно, по каким причинам эти альбомы могут не нравиться)
Роман Дин04.02.2018
Дело не в том , что не нравятся. Сделано все, вроде, профессионально и в их стиле, но какого-то огонька уже не хватает. Так происходит с подавляющим большинством коллективов, не зависимо от жанра, стиля и времени. В принципе, из альтернативщиков, POTF были, на мой вкус опять же, самыми интересными во времена их первых 2-х альбомов. Я действительно от них фанател, когда народ тогда ещё угорал от MUSE, линкин парков всяких, и знать не знал, кто такие "Поэты". А так, я больше по хард-року и "прогрессив металу" специализируюсь.
Потапов Андрей04.02.2018
Ну насчет огонька могу поспорить. Третий альбом - Passion Colors Everything выносит не хуже Карнавала, четвертый - Smoke and Mirrors. Пятый - Distance, шестой - Daze, седьмой - Children of ths Sun. Это по моему скромному мнению...)
Роман Дин04.02.2018
Отдельные хиты есть, конечно, и на последующих альбомах. Но я говорил об ощущении от всего альбома в целом: то, что было на первых 2-х, на остальных уже не почувствовал.
Erika Anderson04.02.2018
Классно, эмоционально!!! Мощно!!!
Потапов Андрей04.02.2018
Спасибо!)
Снежная Муза04.02.2018
Аж слов нет...и в душЕ будто что-то перевернулось...) Да уж, действительно мощно! ) Понравилось ппц как! )) Эмоции зашкаливают! ))
Потапов Андрей04.02.2018
Ой как приятно такое читать) спасибо большое))
FreePainterTanya04.02.2018
Очень круто! У этой группы есть песня "Where do we draw the line". На неё уже есть поэтический перевод. Но хотелось бы почитать его от Вас))
Потапов Андрей04.02.2018
Смешно то, что вполне вероятно, что Вы видели именно мой перевод) можете прислать его?)
FreePainterTanya04.02.2018
https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/where_do_we_draw_the_line.html
Пожалуйста)))
Потапов Андрей05.02.2018
Таки нет среди них моего. Завтра выложу свой с удовольствием:)
bunnyinthegardn04.02.2018
Понравилось. Приятный, голос очень. Любимая песня в новом звучании - это всегда трепетно и волнительно, но я не разочарована ) только вот это «шепчешь ль» вообще не читаемо и кажется не по правописанию, но можно сослаться на авторское видение... наверное!
Молодец )
Потапов Андрей05.02.2018
Значит, не зря старался)
Здорово такое слышать, на самом деле. Когда-то в детстве я дважды подряд перенес отит, и слуха не было от слова "совсем". Сейчас сам не знаю, как дошел до того, что выложено здесь...)
А я там хитрю и читаю как "шепчешь лимя", тогда все получается)))
bunnyinthegardn05.02.2018
Ты - крут!)
Потапов Андрей05.02.2018
А вот сейчас я реально засмущался)
bunnyinthegardn05.02.2018
зря)
Потапов Андрей05.02.2018
Это в хорошем смысле) У меня уже были попытки делать такие записи, я выкладывал их в вк, но меня очень ругали. И было, за что...)
