中秋月 苏轼 Су Ши Луна середины осени (перевод с китайского)

другая тональность эмоций...

Помните в Рубке Леса у Толстого рассказ солдата, ездившего в отпуск? Он землякам наврал, что у черкесов одна нога, но они и на одной быстро скачут, и ещё кучу всякой билеберды, и они поверили... А вот когда рассказал, что в горах (чистая правда, могу подтвердить)) туман высоко, а не в низинах - возмутились: у самих-то по балкам стелется!)) То же, но как оммаж, в апокрифе Чапека «Офир»: бродяга рассказывает о псеглавцах и фуриях - никаких возражений! Но стоит упомянуть жирафов и зебр - и его бросают в тюрьму, как мошенника! (Я могу какие-то мелкие детали и перепутать навскидку)) Да и, подумавши, к этой же группе «лгунишек» можно отнести (и отнесли!!!) Марко Поло... Ну вот: я и пытаюсь понять, где в этом стихотворении физическая география (потому что и облака, и Млечный Путь: не проще ли нефритовому диску катиться прямо по облакам, или прямо по Млечному?)), а где ещё что, и - не берусь! Хотя очарования - вагон. Кроме чреза, разумеется (ни дать, ни взять - Носов: видите, тоже ассоциация!!!)))

Зы: у меня, конечно, нет непосредственного опыта восприятия китайской культуры, но так получилось, что однажды остановил сильное носовое кровотечение у ребёнка владелицы китайского ресторана нажатием пальцев, чем неожиданно снискал уважение китайцев квартала)) А китайцы уважать умеют)) Плюс, среди них были весьма образованные... вот, слухом земля полнится, годами просвещали, чаем отпаивали)))