中秋月 苏轼 Су Ши Луна середины осени (перевод с китайского)

中秋月

苏轼

 

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。

此生此夜不长好，明月明年何处看。

 

Луна середины осени

Су Ши

 

Над пеленой облаков — мороз, воздух и ясен и чист,

По серебряной тропке* катит беззвучно белый нефритовый диск.

Разве припомню в жизни своей подобную ночь хоть одну?

Где повезёт через год осеннюю встретить Луну?

______________________

*По серебряной тропке — в оригинале "по Млечному Пути".