Aš nesuprantu
Аш нясупрант.
Это первая короткая фраза, которую я запомнил на литовском. Да ещё считать научился до десяти очень быстро. У меня смешанные чувства к этой стране, к этому народу. С одной стороны - Межелайтис, Красаускас, Банионис. С другой - ЭТО.
Я не понимаю.
Моего отца перевели с Дальнего Востока в Европу, в Литву, в Клайпеду. Это был тогда единственный пограничный отряд на всю республику. Антанас Снечкус, тогдашний первый секретарь ЦК КПЛ, коммунист-интернационалист, быстро заприметил боевого офицера, участника боёв за Кенигсберг и порекомендовал его в Верховный совет. Всё, казалось бы, складывалось наилучшим образом.
Но мама моя, хохлушка, вынужденно поездившая по огромной стране, всегда находившая общий язык и с кавказцами, и с представителями коренных северных народов, столкнулась с невиданным для неё НЕПОНИМАНИЕМ. Кондукторы в общественном транспорте, продавцы в магазинах, казалось, знали только два слова: аш нясупрант.
Я не жил в Клайпеде. Приезжал туда максимум на месяц в летние каникулы. Во время, свободное от производственных практик и «картошки».
Как всегда отвлекусь. Литва была поставлена при советской власти в особые, ни для какой другой республики не позволительные, условия. Продукция сельского хозяйства, производимая здесь, не подлежала поставкам в другие регионы страны. Поражало обилие колбас, молочных продуктов (десять видов сметаны!) в местных гастрономах. Рай на земле по тем временам.
Только на любой вопрос (на русском) следовал заученный ответ: аш нясупрант.
Ещё раз отвлекусь. Клайпеда не всегда была литовской. До 1923 года город принадлежал Германии (немецкое название - Мемель). Развалины старой кирпичной крепости. На каждом кирпичике - клеймо на немецком. Экскурсовод бойко объясняет туристам (на чистейшем русском языке!), что да, были здесь немцы. Захватчики. Но это - исконная литовская земля.
Мама не смогла здесь жить. Командование погранвойск пошло навстречу прилежному служаке. Через три года отца перевели в Одессу. Ещё пару лет он ездил на сессии в Вильнюс. И с гордостью носил депутатский значок.
Я выбросил половину текста...
Я до сих пор НЕ ПОНИМАЮ!
Отзывы
Макова Марина17.07.2018
Я жила в Вильнюсе у сестры, где-то с пол-месяца. Была в Тракае (рыцарском городе крепости). Она до сих пор там живёт. А меня да, поразило ЭТО. Не знаю даже как помягче сказать. Причем пожилые люди были более доброжелательные, они с охотой объясняли мне как выбраться из лабиринтов в которые я попадала. А в магазинах, в кафешках, в транспорте на русскую речь - ледяное лягушачье равнодушие. Ещё помню почти агрессивность молодёжи, парней. Они постоянно меня цепляли на своем языке, и сестра быстро гасила эти контакты, буквально оттаскивая меня, а у меня руки чесались звездануть им по рожам. У сестры тогда уже был маленький ребёнок, Женечка. Иногда он как все маленькие дети канючил на улице, капризничал. И помню толпа вокруг любопытствующая, холодное, осуждающее молчание. Натурально что-то лягушачье.
Влад Сколов17.07.2018
Да, Марина! Ты добавила кое-что из того, что я выбросил из текста!
Петрова Галина18.07.2018
Интересно, спасибо!!!!
Влад Сколов18.07.2018
Спасибо, Галина!
Богомолова Нина18.07.2018
Намеренное непонимание одних вызывает искреннее непонимание других!
К сожалению в данном случае этот процесс бесконечен!
Влад Сколов18.07.2018
Увы, да!
Светлана Ветер18.07.2018
Мастерское повествование!
Очень интересно!
Спасибо, Влад!)
Влад Сколов18.07.2018
Спасибо, Светлана!
Грустно только...
Фалеев Владимир18.07.2018
Влад, грустная история...
И это было не только в Литве.
Мне довелось во времена "Сухого закона" побывать в Юрмале
и небольшом городке Леселидзе, что в Грузии... Какой там "Сухой", там
и "Мокрого" пруд пруди, залейся по горло. Не говорю о продуктах
питания и ширпотребе... За мотоциклом "Урал" мой крёстный ездил в
Ереван, мужики крыли трёхэтажным матом. Вот такие были времена:
"Колонии" жили вольготней, богаче "Колонизаторов".
КАК ЖЕ ТУТ ПОЙМЁШЬ?
Влад Сколов18.07.2018
Да.
Но нелюбовь к русским, которую я никак не могу принять за нелюбовь к Союзу (которым правили многие годы далеко не русские) необъяснима для меня.
Мне известны только два примерно одинаковой численности таких ареала: поклонники лесных братьев и УПА.
Елена Волина19.07.2018
История давняя, знакомая. Но что с ЭТИМ делать? - До сих пор ответа нет...
Спасибо за неравнодушие, Влад.
Влад Сколов19.07.2018
Спасибо, Елена. Что делать? Нам с этим жить.(
Елена Волина20.07.2018
Жить будем! А вопрос останется...
Лебедева Ирина09.12.2022
От многих слышала подобное. Мне, наверное, повезло. Была там один раз, ещё в СССР и совершенно с этим не столкнулась. В магазинах все разговаривали, товар показывали, на улице объясняли. Часто меня принимали за свою и у МЕНЯ что-то спрашивали на литовском. Но когда я говорила, что не понимаю, то переспрашивали на русском. Парни пытались познакомиться. И когда я их отшивала, не обижались.
Хотя другие, даже из моей группы, говорили, что подходили к прилавку в магазине, а продавцы демонстративно уходили в другой конец или отворачивались.
Но, конечно, то, что там происходит сейчас по отношению к России, ни в какие ворота не лезет.
Влад Сколов09.12.2022
Ирина, как любят сейчас говорить в России: не всё так просто.
Александр Герасёв11.12.2022
Может быть, немцы им очень часто говорили nicht verstehen...
Влад Сколов11.12.2022
Александр, не только немцы это им говорили.
Фабиан Вероника04.03.2023
А как можно объяснить например что сейчас испытывают к России бывшие республики, которые тоже жили все в льготных условиях при Союзе...
Влад Сколов04.03.2023
Вероника, годы прошли после написания этого рассказика.
Я давно извинился перед литовцами.
