Касабланка - перевод песни Берти Хиггинса (1982 г.)
Аудиозапись
Запала в душу ты мне на «Касабланке» тогда
В кино, где мерцания лучей уносили прочь.
Попкорн и кола перед звездным сном,
Икрой стали и игристым вином.
Зажигая огонь в лета жаркую ночь.
Полюбила ты меня на «Касабланке» тогда
В прохладе кафе Рика падал лампад тусклый свет.
Прятались во тьме от пытливых глаз,
Плыла луна в очах твоих тот раз.
В магию Марокко одев кабриолет.
Ах, до сих пор поцелуй особый на «Касабланке»!
Но без вздыханий твоих он уже не так силен!
Прошу, еще разок ко мне вернись на «Касабланке»!
Все больше люблю тебя, хоть годами отделен...
Много ли сердец разбитых в самой Касабланке?
Наверно, не был я там, неведомы те края.
А любовь наша ни в одной из стран,
Не выйдет на серебристый экран.
Больно лишь осознать – давно ты не моя…
Ах, до сих пор поцелуй особый на «Касабланке»!
Но без вздыханий твоих он уже не так силен!
Прошу, еще разок ко мне вернись на «Касабланке»!
Все больше тебя люблю, хоть годами отделен...
Подлинник (англ.)
I fell in love with you watching Casablanca.
Back row of the drive in show in the flickering light
Pop corns and cokes beneath the stars.
becamе champagne and caviar.
Making love on a long hot summer's night.
I watch you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands beneath the paddle fans in Rick's Candle light Cafe
Hiding in the shadows from the spies.
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies at my own Chevrolet.
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca.
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day as time goes by.
I guess there are many broken hearts in Casablanca.
You know l've never really been there so l don't know.
I guess our love story will never be seen.
On the big white silver screen.
But it hurts just as bad when l had to watch you go.
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca.
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day as time goes by.
I love you more and more each day as time goes by.
