Прощание

Анна Стефани 2

Написано в стиле поэтического сюра.

Надменные. Взлелеяли обиды.

Вокруг взрастили острые углы.

Кровавокрасным месивом корриды

насытили священные узлы…

Расходитесь. Кривых теней хламиды

стремятся вспять в уютные тылы,

где целований нежные флюиды,

где ваши лики девственно светлы…

Отвергли всё. И жаждут лабиринты

упиться болью раненных сердец.

Хмельной напиток пенится по пинтам…

Спаси безумных странников, Творец!!!

Пускай иные победят инстинкты:

возвратных точек, сомкнутых колец,

любви и солнца радостные принты…

И вестник возрождения – птенец…

(поэтический перевод с картины Ремедиос Варо

«Прощание»)

Свидетельство о публикации №118041803183

Отзывы

Литвенко Ольга18.04.2018

С победой Вас!!!

Анна Стефани 218.04.2018

Спасибо, Олечка!!! Вам спасибо, всем, кто голосовал!

Людмила18.04.2018

Отлично, Анечка! Поздравляю Вас с заслуженной победой!

Анна Стефани 218.04.2018

Спасибо всем, кто голосовал!!! И открытому конкурсу - чисто читательскому...

Степанян (Богомолова) Татьяна18.04.2018

Красивый "перевод", тонко передающий смысл картины. О каком конкурсе идёт речь? Их столько, что не успеваю следить за ними. Но с победой поздравляю!!!

Анна Стефани 218.04.2018

Прошёл любительский конкурс на создание нового поэтического стиля. Я заняла 2 место. Спасибо за комментарий грамотный и добрый...

ga-lucia18.04.2018

Интересное стихотворение !!!

Анна Стефани 218.04.2018

От всей души благодарю Вас, Галюсенька!!!

Римарева Ирина18.04.2018

Как всегда – великолепно! Спасибо.

Анна Стефани 218.04.2018

Уж кто - кто, а Вы в сюррах разбираетесь, Ирина!!! Спасибо за комментарий!!!

Бойкова Ирина18.04.2018

Аннушка! Прекрасное произведение! Как тонко все выражено! Браво!

Анна Стефани 218.04.2018

Ирочка! Огромное спасибо!!! Это началось с конкурса "Сицилианна". Я едва справилась с заданием и заняла 56 место. Но поняла что в сквозной рифме таится какая - то мистика... А ещё полгода, как у меня на закладке висит Ремедиос Варо, чьи картины меня притягивают. Вот и получился поэтический сюрр...

Бойкова Ирина18.04.2018

Вы настолько тонко уловили дыхание картины! Просто снимаю шляпу! Я в юности закончила художественное училище, так что в душе до сих пор художник, но выразить словами! Просто Браво!

Меня нет18.04.2018

Не перестаете удивлять! Отлично!

Анна Стефани 218.04.2018

Спасибо, Эдуард!!! Как я рада Вам!!!

Алиева Ольга18.04.2018

Мастерство налицо! Мудро, тонко, художественно! Браво, Аннушка!

Анна Стефани 218.04.2018

Благодарю Вас, Оленька, за тёплый комментарий!!!

Rina-ioy18.04.2018

Замечательно !!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 Классика !!!!!!!!!!!!!!!!!! Восхищаюсь !!!!!!!!!!!!!!!! С теплом.

Анна Стефани 218.04.2018

Благодарюю Вас, Октябрина!!!

Лёля Панарина18.04.2018

Без лишних слов... Снимаю шляпу!!!

Анна Стефани 218.04.2018

Спасибо, Лёля! Как Вы добры ко мне!!!

Лара Морро18.04.2018

В полнейшем восторге! Только в избранные.

Анна Стефани 218.04.2018

Спасибо, Лара! Вы у меня давно уже в избранных!!!

Лара Морро18.04.2018

Спасибо Вам за Поэзию...........и познавательный аспект.

Кондратюк Лидия18.04.2018

Абсолютное проникновение в мистический, наполненный цветом, музыкой оттенков и философским контекстом мир картин Ремедиос Вара. Багровый цвет, наполненный болью, уходящие в лабиринт, зазеркалье бывшие возлюбленные - навеки, неотвратимо, навсегда, но даже их воспоминания противятся этому и тянутся, как тени, навстречу друг другу. Затянувшееся прощание, боль, осознание слова "бесповоротно"...

Анна Стефани 218.04.2018

Лидия! Потрясающий комментарий и абсолютная проницательность. Особенно рада, что увидели эти тени, тянущиеся в прошлые прекрасные воспоминания. И за слово Зазеркалье тоже спасибо. Я хотела использовать его в стихах, но не получилось вплести в узор... С глубочайшим уважением, Анна!!!

Александров Альберт18.04.2018

Картина и стих гениальны...Браво, Анна !!!

Анна Стефани 207.04.2019

Альберт! Огромное спасибо! На целый год ответ затянут...

казымова гюляра18.04.2018

БЕСПОДОБНО!!!

Анна Стефани 201.10.2018

Спасибо, Гюляра!

Молевич Интулай19.04.2018

Красиво, но не забывайте о таких мелочах, что в словах типа "Кроваво – красным" короткое тире и пробелы нужно убирать. Нечаянно "спотыкаешься" в таких местах, пытаясь понять чего же это тире продляет )))

Анна Стефани 219.04.2018

Спасибо за тонкое замечание! Исправлю.

ПЛОТНИКОВА СВЕТЛАНА19.04.2018

Прекрасно!Поэтично!Это произведение!

Анна Стефани 219.04.2018

Благодарю Вас, Светлана!!!

Крылова Светлана19.04.2018

Под впечатлением!!! C теплом!!!

Анна Стефани 219.04.2018

Спасибо, дорогая Светлана!!!

Цапин Сергей07.12.2018

Расходимся..... Но не могут расстаться Любящие тени!