Мимикрия
Была когда – то девушкой простою,
Но разум поразила ностальгия:
Метаморфозы статики покоя
Усилили процессы мимикрии -
Слияния с предметами, стеною
И даже с немотой от дизартрии…
Всё заливает краскою сплошною…
И здесь бессилен опыт эмпирии…
И есть. И нет. Как – будто неживая.
Как взорваны привычные скрижали.
Всё растворилось. Стало кружевами
Сплошного одиночества, печали…
Не осуждайте. Может и скрывала,
Что к сердцу приняла всё до деталей,
И спряталась в глубоких покрывалах,
И слушала медовость пасторалей…
(поэтические переводы с картины Ремедиос Варо
«МИМИКРИЯ»)
Дизартрия – нарушение речи
© Copyright: Анна Стефани 2, 2018
Свидетельство о публикации №118030909995
Звезды
Отзывы
Доминика09.03.2018
С интересом прочла!Спасибо!
Анна Стефани 209.03.2018
Спасибо, Доминика!!! Сегодня рекорд! Даже Альберта обошла - опубликовала три сюрреалистических стихотворения!!!
Всё болит - голова, спина, плечи, глаза... Всё - отключаюсь!!!
Александров Альберт09.03.2018
Прекрасное произведение! Браво!!!
Анна Стефани 209.03.2018
Спасибо, Альберт! Впервые в жизни я, как и ты, в один день написала несколько стихотворений!
Александров Альберт09.03.2018
Всё, теперь держитесь)))) щас накроет)))) Удивляет то как Вы быстро находит редкие в употреблении слова ...
Анна Стефани 209.03.2018
Спасибо! Во - первых, не так уж и быстро, а во - вторых, я ж филолог!!!
ga-lucia10.03.2018
Спасибо, интересно написали !!!
Анна Стефани 210.03.2018
Очень рада, если понравилось!
Степанян (Богомолова) Татьяна11.03.2018
Как Вас вдохновляет Ремедиос Варо!!! И удачно попали в плен сицилианы!!!
А "медовость пасторалей" пленила и меня. Только таким возвышенным слогом о современной жизни не напишешь.
Есть на нашем сайте поэт Есения, которой тоже хорошо удаётся поэтическим языком излагать сюжеты картин. И в день она может написать несколько стихотворений. Вряд ли кто-то, кроме Гречина, сравнится с нею по поэтической продуктивности.
Анна Стефани 211.03.2018
Спасибо!!! Я тормоз. У меня всё медленно. А к Есении пойду.
Римарева Ирина13.03.2018
Замечательно сюрреалистичное стихотворение под стать художественному творению. Сквозит в вашей работе некоей законсервированностью образов. Мне очень понравилось.
И вдохновило на интерпретацию: https://poembook.ru/poem/1843799-byla-kogda-to-devushkoj
Тема немного иная, но форма созвучная Вашему стихотворению.
Спасибо!!!
Анна Стефани 223.04.2018
Мимикрия и есть своего рода консервация... Я всю эту зиму почти не выходила из дома... Думаю это повлияло на мой выбор и картины и стиха...
AK-4923.04.2018
"ностальгия", "метаморфозы статики", "процессы мимикрии", "дезартрии", "эмпирии" - обучение англицизмам в текстах стихов продолжается?
Удачи в этом.
Анна Стефани 223.04.2018
"А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,"
AK-4923.04.2018
Главное - продолжайте это делать и дальше: лайков будет больше и больше, ибо это многими воспринимается как особый европейский шик с намёком на образованность и наличие всевозможных дипломов... Поэзии, правда, здесь ноль!
fler23.04.2018
Замечательный перевод! Спасибо!
Анна Стефани 224.04.2018
Большое Спасибо!
Лала Вива24.04.2018
Поэзии здесь море разливанное. Нет, по мнению некоторых поэзия должна быть проста, как неотёсаная деревенская скамья! У всех СВОЯ поэзия, у Вас, Анна, она вот такая насыщенная и красивая, и сложнословная, и читать одно удовольствие. И если дано Вам оперировать так легко терминами, так радоваться нужно, а не вредничать)
Как обычно, все Ваши лайки абсолютно оправданы и заслуженны)
Анна Стефани 224.04.2018
Благодарю Вас, Лала!!!
Александр Герасёв30.12.2018
С наступающим новым годом Вас, Анна!!!
Всего самого доброго и светлого Вам в следующем году и,
конечно же, новых находок и успехов в творчестве!!!
Анна Стефани 230.12.2018
Благодарю Вас, Александр! Рада что встретила в Вас замечательного поэта! Вдохновений Вам и шедевров в Новом году!!!
Зорина Лилия15.01.2019
Всегда с пребольшим удовольствием читаю Ваши стихи,Анна!!!Столько образов, столько красок и столько оттенков умещается у Вас в этих строчках!!!Высший класс!!!С теплом сердечным
Анна Стефани 215.01.2019
Благодарю Вас, Лилия! Мне радостно, что Вы всё это понимаете!
Зорина Лилия15.01.2019
Вам спасибо за Ваши прекрасные стихи!!!
Чуйкова Светлана Владимировна05.04.2019
Великолепно!
Утаскиваю в избранные.
.
Анна!
Уберите дальше объяснение ,,дизартрии" — мешает восприятию. Думаешь,
что это последняя строчка стиха.
Анна Стефани 206.04.2019
Огромное спасибо! Убрала подальше:)))
Чёрный Водолей11.04.2019
Вкушать мне сладость Ваших пасторалей,
С моей благой стихийной дизартрией,
Приятно, и в немой полу печали
Испытывать блаженство эйфории!
С восхищением, Чёрный Водолей.
Анна Стефани 211.04.2019
Чёрный Водолей, Благодарю Вас, коллега!!
Шаишмелашвили Эдуард08.06.2019
Великолепно Анна!!!
С большим теплом!!!
Анна Стефани 201.10.2019
Эдуард, благодарю нижайше!!!
Анна Стефани 201.10.2019
Эдуард, благодарю!
licta5601.10.2019
Спасибо за музыку в словах).
Анна Стефани 201.10.2019
licta56, спасибо!
