Если пьешь вино, про мудрых не забудь (Омар Хайям)

Если пьешь вино, про мудрых не забудь,

Или с луноликой пей ты где-нибудь.

Каждый день не пей и всем не разглашай,

Тайно пей и редко, только по чуть-чуть!

Подлинник (классич.перс.):

Гар бода хӯрӣ, ту бо хирадмандон хӯр,

Ё бо санаме лоларухи хандон хӯр.

Бисёр махӯр, фош макун, вирд масоз,

Андак хӯру гаҳ-гаҳ хӯру пинҳон хӯр!

Отзывы

Что горевать о мире и себе? Топи все огорчения в вине! Ведь истина всегда на дне бокала, Во взгляде женщины и во вчерашнем дне!

Akio18.12.2018

Оригинально!

Спасибо!