" В САДУ ВИШНЕВОМ"

Гладун Александра

В саду вишневом,средь ветвей,

Всю ночку пел нам соловей.

Домой хотела я идти,...

А он просил... - не уходи.

Ты милый мой,а я твоя,

Смотри,уже взошла заря.

Проснется маменька моя -

Спросит:,где ночь гуляла я.

А ты ей дай такой ответ:..

Что лучше майской ночи нет!

Весна идет,красу несет.

И в красоте той все поет.

Дочка моя,не в том вопрос,

Что прогуляла ты всю ночь,-

Зачем расплетена коса,

А на глазах дрожит слеза?

Коса моя расплетена,

Ее подруга расплела,

А на глазах дрожит слеза,

С любимым разлучилась я.

Мама моя,ты уже стара,

А я счастлива и молода,

Я жить хочу,я так люблю!

Мама,не ругай дочку свою.

Последние два рядка каждого

куплета повторяются дважды.

28.03.2018 года

===============

ОЙ У ВИШНЕВОМУ САДУ,

Там соловейко щебетав.

Додому я просилася,

А вiн мене все не пускав.

Ти милий мiй,а я твоя,

Дивись,яка зiйшла зоря.

Проснеться матiнка моя -

Буде питать ,де була я.

А ти iй дай такий отвiт:

Яка чудова майська нiч.

Весна iде,красу несе.

А тiй красi радiе все.

Доню моя,не в тому рiч.

Де ти гуляла цiлу нiч,-

Чому розплетена коса,

А на очах бринить сльоза?

Коса моя розплетена,

Ii подруга розплела,

А на очах бринить сльоза,

Бо з милим розлучилась я.

Мамо моя,ти вже стара,

А я щаслива й молода,

Я жити хочу,я люблю!

Мамо,не лай дочку свою.

Останнi два рядки кожного

куплету повторюються двiчi.

Слова i музика: народнi.

Дата написання пiснi: невiдома

Отзывы

Подставной Владимир Николаевич30.03.2018

Это любовь, я точно знаю!

Гладун Александра30.03.2018

Да,очень красивое посвящение самому высокому божественному чувству!!! Спасибо,что читаете!!! С уважением

Таис01.04.2018

Чудесная песня! Сколько мне мама украинских песен пела, а этой я не слышала. Надеюсь, что "з милим розлучилась" героиня совсем ненадолго. В украинских песнях всегда такая счастливая любовь, парень девушку любит, она ни на что не жалуется. Зато в русских - толь. знай. девушки слезы и льют. Спасибо за прекрасный перевод, Александра!

Гладун Александра01.04.2018

Ирина,благодарю за визит и отклик! Героиня разлучилась на зорьке ,и думается, до вечера разлука протянется! Эта песня звучала в эфире не единожды в исполнении разных исполнителей,но вот недавно прозвучала в исполнении двух девушек-сестер,зацепила так,что мороз по коже! Можно погуглить "ОЙ У ВИШНЕВОМУ САДУ" и увидите двух красивых девушек в белых платьях с красными розами на поясе. Советую - не пожалеете С уважением и теплом

svetlana55501.04.2018

Прекрасное творчество! С теплом!

Гладун Александра01.04.2018

Светлана,благодарю за отклик и визит!!! С теплом к Вам!

svetlana55501.04.2018

Принимается от души!

Поваров Владимир08.04.2018

Я, приняв на грудь 100 грамм и покрасив яйца краской, поздравляю Вас, мадам, с праздником, со Светлой Пасхой!

Гладун Александра08.04.2018

Ой,благодарю Вас,за прекрасный экспромт ,очень порадовали!!! Со Светлым Праздником Пасхи!!! Будьте счастливы!!!

Лина09.05.2018

Замечательное стихотворение! Александра! От всей души поздравляю Вас с Днём Победы! Желаю крепкого здоровья, благополучия и творческих успехов!!!

Гладун Александра09.05.2018

От всего сердца благодарю за поздравление и пожелания!!! Примите и мои поздравления и пожелания с Днем Великой Победы!!! Света и добра в жизни,мирного неба,счастья и любви светлой !!! С теплом в душе и благодарностью

Лина09.05.2018

Взаимно!!!

Хадаханэ - Семёнова Людмила16.05.2018

Майские впечатления и воспоминания - на всю жизнь!!! удачи и благополучия!! спасибо, что заглянули ко мне...

Гладун Александра16.05.2018

Заинтриговала облепиховая бабушка - умница!!! Дай Бог Вам и всей Вашей семье здоровья и счастья на долгие годы!!! С теплом души

Elvie flower20.05.2018

Красиво звучит и на русском и на украинском!!!

Гладун Александра20.05.2018

Спасибо за отзыв. Всех Вам благ в жизни и творчестве!!!

Elvie flower20.05.2018

Большое спасибо, Александра! И Вам всех благ!