Прокруст

— Здравствуй, путник! Я рад тебе. Выпей с дороги вина,

Преклони свою голову к тёплому, мягкому ложу,

Отдохни, не тревожься, что ночь за порогом темна —

Костерок разведу и коня понадёжней стреножу.

 

Я достану клинок. На засовы — надёжную дверь.

Пусть твой сон безмятежным пребудет, хвала Дионису!

Я дождался тебя. Ничего нет прекрасней, поверь,

Чем стоять над тобой, словно кот над беспомощной крысой.

 

Открывай же глаза, удивляйся! Надёжности пут

Позавидуют цепи, что сделал Гефест Прометею...

Не кричи, не зови. Не придут, не найдут, не спасут.

Упиваясь всевластьем, в блаженном предчувствии млею.

 

Ну, достаточно слов. Я желанье своё утолю.

А иначе - зачем же мне звать тебя было с дороги?

Я любуюсь тобой. Я смеюсь. И почти что - люблю.

Я тебя подровняю, отрезав торчащие ноги.

 

Как зовут тебя, пу....И, железной рукой пригвождён,

Извивается зверь, на героя в смятенье взирая!

— В этот раз ты ошибся, безжалостный Полипемон*,

Посмотри мне в глаза. Я - Тезей. Я тебя покараю.

 

За страданья несчастных, так подло убитых тобой,

Отправляйся к Аиду. И смерть твоя будет - такой же.

В этот раз твоя жертва ТЕБЯ разлучит с головой.

Принимай же последний подарок, прокрустово ложе!

 

 

* — Πολυπήμων, "причиняющий множество страданий", "вредоносный".