БУЭНОС ДИАС, МИЛЫЕ МУЧАЧАС! (Из серии "КУБИНСКИЙ ЦИКЛ")
(Посвящается тем, кто работал на Кубе
в советские времена)
Буэнос диас, милые мучачас!
Средь вас, конечно, много есть бонитас.
Но только вам ко мне не достучаться,
И не ходить со мною вам в обнимку.
Какой-то дядя, очень-очень умный,
Решил, что нежность, и любовь, и ласка,
Когда мы за границей, только мутью,
Иль чем-то нехорошим могут зваться.
Блюдём мы честь,
как девственность когда-то
Прабабушки, наверно, берегли.
И служат в том порукой и мандатом
Нам доллары, и чеки, и рубли.
И потому взгляд сквозь решётки жуток.
И потому с опаской ходим мы,
Боясь друг друга, а не проституток;
Боясь доносов, - не самой любви...
Буэнос тардес, милые мучачас!
Как вы себя всегда несёте гордо!
И как глаза, глаза у вас лучатся,
И как прекрасны талии и бедра.
И как, лаская взглядом ваши груди,
Я сердце в фибриляцию вгоняю.
О, как порой смотреть на вас мне трудно!
А впрочем - СПИД в Америке гуляет...
Буэнос ночес, милые мучачас!
Ложится снова спать один сольтеро.
А за стеной, в постели тем же мучась,
Сольтера в нас, мужчин, теряет веру.
(ПРИМЕЧАНИЯ: В стихотворении в русской
транскрипции даны испанские слова и обороты:
буэнос диас - добрый день до обеда;
мучачас - девушки;
бонитас - красивые;
буэнос тардес - добрый день после обеда;
буэнос ночес - добрый вечер;
сольтеро - одинокий мужчина;
сольтера - одинокая женщина).
Отзывы
Демеева Светлана26.01.2018
Спасибо, три года учила испанский, амиго. (Трес аньос).
Сучков Анатолий26.01.2018
Me gusto, amiga!!!
Вики26.01.2018
В конкурс годится как раз "Макароническая поэзия". Только что объявили.
успеха, если опубликуете там!!!!!
Сучков Анатолий26.01.2018
Вика, спасибо! Но стихотворение уже опубликовано, а в конкурсе могут участвовать только неопубликованные.
Вики26.01.2018
а вы его уберите в закрытые.
Elena79527.01.2018
"И потому взгляд сквозь решётки жуток.
И потому с опаской ходим мы,
Боясь друг друга, а не проституток;
Боясь доносов, - не самой любви..." -
Это - ключевые слова, стержень всей мысли, высказанной в стихотворении! Чудо, как точно, как хорошо!
Сучков Анатолий27.01.2018
Возможно Вы правы...
Подставной Владимир Николаевич27.01.2018
Был на Кубе, но давно.....
Сучков Анатолий27.01.2018
Я тоже давно - в 1991-1992 годах.
Мария Костынюк29.01.2018
Дуры у них женщины! Чего плохого, когда мужчина ухаживает за женщиной, заигрывает, флиртует, помогает, в конце концов? Потому и гомиков развелось немеряно! И сами уже друг на друга лезут. Против природы не попрёшь!
Сучков Анатолий29.01.2018
Возможно Вы правы.
Уварова Людмила30.01.2018
!!! По теме конкурса - макароническое стихотворение),
там, правда было ограничение по количеству строк...
У Вас хорошо вплелись в текст испанские слова!
Калищук Карина09.04.2018
Супер! Очень понравилось!!!
Сучков Анатолий10.04.2018
Спасибо! Рад!!!
