Ненастный вечер близок, перевод из Р. Стивенсона

Близкий к оригиналу перевод стихотворения Стивенсона "The Stormy Evening Closes Now In" из цикла "Песни Странствий".

 

Ненастный вечер близок. За окном

Бьет в ставни ветер, дождик проливной,

Но в доме, у огня, не страшно мне,

Цветные блики пляшут на стене.

Снаружи слышу ветер штормовой,

Его призывный, грозный, мрачный вой, -

Дразню его, кричу до хрипоты:

- Напрасно щеки надуваешь ты!

 

Вон тот корабль, возможно, будет твой.

Но вечером, с приливною волной,

Мой драгоценный груз пришел домой.

И нынче у огня не страшно мне,

Цветные блики пляшут на стене.

Напрасно стонет ветер штормовой,

Гудит призывный, грозный, мрачный вой.

Дуй, ветер, ты волнуешь море зря!

Со мной, в тепле, спасенный мой моряк.

 

Оригинал:

 

The Stormy Evening Closes Now

 

The stormy evening closes now in vain,

Loud wails the wind and beats the driving rain,

While here in sheltered house

With fire-ypainted walls,

I hear the wind abroad,

I hark the calling squalls -

'Blow, blow,' I cry, 'you burst your cheeks in vain!

Blow, blow,' I cry, 'my love is home again!'

 

Yon ship you chase perchance but yesternight

Bore still the precious freight of my delight,

That here in sheltered house

With fire-painted walls,

Now hears the wind abroad,

Now harks the calling squalls.

'Blow, blow,' I cry, 'in vain you rouse the sea,

My rescued sailor shares the fire with me!'