Дерево тишины - Амрита Притам

Елена Юшкевич (Алена Вока)

Аудиозапись

ਚੁੱਪ ਦਾ ਰੁੱਖ – ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ

ਨਹੀਂ – ਚੁੱਪ ਦੇ ਇਸ ਰੁੱਖ ਤੋਂ

ਮੈਂ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਤੋੜੇ

ਇਹ ਤਾਂ ਜੋ ਰੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਝੜੇ ਸੀ

ਮੈਂ ਉਹੀ ਅੱਖਰ ਚੁਣੇ ਹਨ…

ਨਹੀਂ — ਤੁਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ

ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ

ਇਹ ਤਾਂ ਜੋ ਲਹੂ ਵਿਚ ਬੋਲੇ ਸੀ

ਮੈਂ ਉਹੀ ਅੱਖਰ ਸੁਣੇ ਹਨ…

ਇਕ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲੰਬੀ ਲੀਕ ਸੀ

ਛਾਤੀ ਚੋਂ ਲੰਘੀ ਸੀ

ਇਹ ਤਾਂ ਕੁਝ ਉਸੇ ਦੇ ਟੋਟੇ

ਮੈਂ ਪੋਟਿਆਂ ਤੇ ਗਿਣੇ ਹਨ…

ਤੇ ਚੰਨ ਨੇ ਚਰਖੇ ਤੇ ਬਹਿ ਕੇ

ਬੱਦਲ ਦੀ ਕਪਾਹ ਕੱਤੀ

ਇਹ ਤਾਂ ਕੁਝ ਉਹੀ ਧਾਗੇ ਨੇ

ਮੈਂ ਖੱਡੀ ਤੇ ਉਣੇ ਹਨ…

ਨਹੀਂ — ਚੁੱਪ ਦੇ ਇਸ ਰੁੱਖ ਤੋਂ

ਮੈਂ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਤੋੜੇ

ਇਹ ਤਾਂ ਜੋ ਰੁਖ ਨਾਲੋਂ ਝੜੇ ਸੀ

ਮੈਂ ਉਹੀ ਅੱਖਰ ਚੁਣੇ ਹਨ…

Дерево Тишины- Амрита Притам

Покой деревьев не понять,

безмолвна тишина.

Вот листья с дерева опять

упали на меня.

Они и я, в который раз,

и только тишина.

В корнях заложена она

и окружает нас...

Природы властная рука

их бросила к ногам

и разбросала по частям

осколками горшка...

Ни лунный образ колеса,

Ни хлопок облаков

Не трогают листвы покров,

зато прозрела я...

Покой деревьев не понять,

безмолвна тишина.

И неизбежное принять,-

в свой срок уйду и я ...

Отзывы

Ирина15.01.2018

волшебная музыка....

Елена Юшкевич (Алена Вока)15.01.2018

Спасибо! Инструментальная музыка ..и "поющий ситар" - это запредельно...

Ирина15.01.2018

https://youtu.be/yM4Tb9mkqTo послушайте , Леночка! она у меня уже лет 5

Елена Юшкевич (Алена Вока)15.01.2018

Спасибо!

Гаптуллов Фердинанд15.01.2018

Елена впечатляющая лирика и сказочная музыка!!! Браво!!!

Елена Юшкевич (Алена Вока)15.01.2018

Очень хочу донести до читателя Дух Индии... СПАСИБО!

Бригитта15.01.2018

Сказочно красиво...молодец,Леночка !!!

Елена Юшкевич (Алена Вока)15.01.2018

Рада, что понравился перевод...СПАСИБО!!!

ga-lucia15.01.2018

Очень хорошо ...

Елена Юшкевич (Алена Вока)15.01.2018

Благодарю сердечно!

Мясников (Гимазетдинов) Ждан15.01.2018

Прекрасно!

Елена Юшкевич (Алена Вока)15.01.2018

Рада, что пришлось по душе.

лотышев алексей15.01.2018

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Великолепно!

Елена Юшкевич (Алена Вока)16.01.2018

Ого-ооооо.))) СПАСИБО!!!

Богомолова Нина16.01.2018

Красивые слова в сопровождении этой музыки - наслаждение, Лена!

Елена Юшкевич (Алена Вока)16.01.2018

Как приятно знать, что Вам пришлась по душе моя скромная работа. Спасибо!

Vic Fo16.01.2018

Вот она природа души. Видно Лермонтову похожее снилось... Неясно почему, детство видится...

Елена Юшкевич (Алена Вока)16.01.2018

Здорово...когда работа смогла коснуться струн души... Спасибо.

Виктор 5016.01.2018

По моему прекрасный перевод!

Елена Юшкевич (Алена Вока)16.01.2018

Моя благодарность...

Костинский Евгений09.11.2018

Очень хорошее!

Елена Юшкевич (Алена Вока)09.11.2018

Спасибо Евгений....

Ипполит Лунёв28.12.2019

Пенджабский? )

Елена Юшкевич (Алена Вока)28.12.2019

Да...именно так.)) Одно время увлеклась индийской культурой...и решила открыть новый мир для себя...сидела и переводила...очень за это благодарна, Денису...серию фотографий, которые он мне любезно предоставил, так потрясли меня. Он великолепный фотограф, переводчик и поэт...а ещё очень интересный человек!

Ипполит Лунёв28.12.2019

Я знаю.

Николай Халяпин17.04.2020

Превосходно!

Елена Юшкевич (Алена Вока)17.04.2020

Благодарю сердечно!

Легкодимова Татьяна01.08.2020

Елена! Что-то совершенно новое! картинка вообще ... долго рассматривала, даже скинула себе. Восторг!

Елена Юшкевич (Алена Вока)01.08.2020

Да! Амрита Притам - это нечто!

Именитов Лев19.03.2024

Можно только восторгаться ! Великолепно !