Віншаванне з Новым годам і Раством Хрыстовым !
(белорусский вариант)-------------(построчный перевод)
Новы год братоў дванаццаць -----Новый год братьев двенадцать
На парог да нас вядуць,------------К нам на порог ведут,
Можна только здагадацца,---------Можно только угадать,
Што яны да нас нясуць.-------------Что они нам несут.
Што ж, я зычу вам на студзень,-----Что ж , желаю вам на январь,
Святкаваць, не сумаваць.------------Праздновать, не скучать,
Стол няхай пустым не будзе,--------Стол пусть пустым не будет,
Шкварку есці, запіваць.--------------Скварку есть и запивать.
Не пусты каб быў кілішак,----------Не пустой чтобы была рюмка,
І каўбасаў - кольцаў сто,------------И колбас - колец сто,
І сяброў - гасцей не у лішак--------И друзей - гостей не лишних
На Хрыстовае Раство.---------------На Христа Рождество
Люты - добра адпачыць,------------Февраль - хорошо отдохнуть,
Сакавік - вясна журчыць,------------Март - весна зажурчит,
На жаночае ж на свята,--------------На женский праздник,
Весяліцца зноў багата.--------------Веселиться снова не бедно.
Красавік - папрацаваць,------------Апрель - поработать,
Час гароды пачынаць.--------------Время начинать огороды,
У траўні меней бавіцца,-------------В мае не зевать,
На лецішчах управіцца.-------------Дачу засевать.
Чэрвень, ліпень,жнівень,-----------Июнь, июль, август,
Шчыраваць на ніве,-----------------Работать на земле,
Каб заўсёды быў настрой,----------Чтобы всегда было настроение,
І на сэрцы быў спакой.--------------И на сердце было спокойно.
З вераснем каб шанцавала,---------В сентябре чтобы везло,
Было ўдач ва ўсім нямала,----------Была во всём удача,
А кастрычнік, чым ён горшы?------ А октябрь, чем он хуже?
Будзе бульба - будуць грошы.------Будет картошка - будут и деньги.
Лістапад - чаму не пець,------------Ноябрь - почему не петь,
Поўная прыпасаў клець.----------- Полная припасов клеть .
Снежань зноў дае нагоду. ----------Декабрь снова даёт повод,
Новаму ўсміхацца году.-------------Улыбнуться Новому году.
А жаданы ж Новы год,---------------А желанный Новый год,
Столькі спраў у ім , турбот,---------Сколько дел у него и забот,
І з надзеяй, і з каханнем-----------И с надеждой, и с любовью
Мы яго сябрамі станем !----------- Мы станем с ним друзьями!
Отзывы
ga-lucia06.01.2018
Здорово Доминика !!! Интересно С Рождеством !!!
Доминика06.01.2018
Спасибо! С Рождеством!
Хмельная-поэзия -Донбасса06.01.2018
На украинский яз. похож... Все мы славяне... всё понятно... С Рождеством... Доминика)
Доминика06.01.2018
Спасибо! С Рождеством!
Бригитта06.01.2018
Во как необычно... Здорово !!! С Рождеством !!!
Доминика06.01.2018
Спасибо! С Рождеством Бригитта!
Жукова Надежда06.01.2018
Интересно как ! язык мне нравится Ваш. а уж имена - так влюбилась просто!
добра Вам,ДОМИНИКА!!!!
Доминика06.01.2018
Спасибо,Надежда!
С Рождеством!
Сафонов В.06.01.2018
Загадаем желание.С утра подарок ждёт!
Доминика07.01.2018
Загадаем! С Рождеством!
Илатовская Ирина07.01.2018
Замечательно, Доминика! С Рождеством!
Доминика07.01.2018
Спасибо,Ирина! С Рождеством!
Шаронов Дмитрий07.01.2018
Прекрасно!
С Рождеством, Доминика!
Доминика07.01.2018
Спасибо! С Рождеством,Дмитрий!
Кудрявцев Пётр07.01.2018
Ох как здорово!!! С переводом.
Доминика07.01.2018
Спасибо,Пётр! С Рождеством!
Подставной Владимир Николаевич07.01.2018
ДОМИНИКА !!!
С Рождеством Христовым искренне поздравляю! От всей Души открытой желаю Вам здравствовать, счастливой быть, любимой и всегда творчески вдохновенной на все оставшиеся долгие года!
https://otkritkiok.ru/prazdniki/rozhdestvo-khristovo/845485306049
Доминика07.01.2018
Спасибо,Владимир! Взаимно,С Рождеством!
Поваров Владимир07.01.2018
Интересно!... Доминика,
Поздравляю Вас я с Рождеством
и желаю счастья полный дом!
Знайте: Ваше счастье только там,
где Вас любят и где верят Вам.
Ждёт оно Вас рядом где-нибудь!
Стоит только руку протянуть!
Капельку любви впустите в дом -
станет морем капелька потом!
Доминика07.01.2018
Спасибо,Владимир! Взаимно,С Рождеством!
СЕМЁНОВ ВАЛЕРИЙ АНДРЕЕВИЧ .07.01.2018
С Рождеством Вас Доминика !
И всего Вам самого доброго !
С уважением В.А.
Доминика07.01.2018
Спасибо!
Вашинг Тон07.01.2018
Ухххх ! Очень пронзительно !
Доминика07.01.2018
Спасибо!
лотышев алексей07.01.2018
Чудесно, Доминика!!!!!!!
Счастливого тебе Рождества!
Доминика07.01.2018
Спасибо,Алексей!
Хорошего Рождества!
Пучкова Марина07.01.2018
Просто чудо стих!!!
Умница, Доминика!!!
С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!
Доминика07.01.2018
Спасибо,Марина!
Хорошего Рождества!
Кныш Нэтта07.01.2018
Прекрасные стихи!!!!!
С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ!!!
Доминика07.01.2018
Спасибо! Взаимно!
Виноградов Вадим08.01.2018
Великолепно Доминика! С Рождеством
Доминика08.01.2018
Спасибо! Взаимно!
Именитов Лев08.01.2018
С Рождеством Христовым!!! Великолепно про все месяцы! На белорусском звучит более красиво! Молодчина!!!!!!!
Доминика08.01.2018
Спасибо,Лев! С Рождеством!
Шаишмелашвили Эдуард08.01.2018
Чудно!!!
Доминика08.01.2018
Спасибо!
Лина08.01.2018
С Рождеством Христовым! Всех Вам благ!!!
Доминика08.01.2018
Взаимно,Лина!
Гаптуллов Фердинанд09.01.2018
Доминика браво!!! С Рождеством Христовым!!! Всех Вам благостей и радостей!!!
Доминика12.01.2018
Спасибо,Фердинанд!
Жук Александр12.01.2018
Як добра! Вельмі-вельмі!
Са усемі Святамі!!!
Доминика12.01.2018
Дзякую!
Анна Стефани 212.01.2018
Такой певучий белорусский!!! Жаль - читать умею, а писать - нет...
Доминика12.01.2018
Спасибо за отзыв!
Skylark14.01.2018
Очень красивое и душевное произведение!!!! Спасибо большое, дорогая Доминика!!! С теплом и уважением К Вам и Вашему замечательному Творчеству!!!!
Грохольский Франц16.01.2018
Всегда нравилось, как звучит белорусская речь. Может, в глубине души, я тоже белорус?
Доминика16.01.2018
Посмотрие в своей родословной, а вдруг, фамилия то белорусская!
Спасибо за отзыв!
Грохольский Франц16.01.2018
Нет, я поляк до мозга костей и глубже, а это, видимо, потому, что приятелей-белорусов было много.
Доминика16.01.2018
Какое совпадение, я тоже полячка!
Грохольский Франц16.01.2018
Ну вот, осталось запеть: "Еще Польска не згинела, кеды мы жиемы..." )))
Пак Лилия26.07.2018
Удивительный Вы человек, Доминика! Создаётся впечатление, что жизнь готовила Вас к чему-то особому. Стать хорошим писателем и есть стезя особенная. Желаю Вам дальнейшего раскрытия! С уважением к Вам.
Доминика26.07.2018
Спасибо,Лилия!
