Віншаванне з Новым годам і Раством Хрыстовым !
(белорусский вариант)-------------(построчный перевод)
Новы год братоў дванаццаць -----Новый год братьев двенадцать
На парог да нас вядуць,------------К нам на порог ведут,
Можна только здагадацца,---------Можно только угадать,
Што яны да нас нясуць.-------------Что они нам несут.
Што ж, я зычу вам на студзень,-----Что ж , желаю вам на январь,
Святкаваць, не сумаваць.------------Праздновать, не скучать,
Стол няхай пустым не будзе,--------Стол пусть пустым не будет,
Шкварку есці, запіваць.--------------Скварку есть и запивать.
Не пусты каб быў кілішак,----------Не пустой чтобы была рюмка,
І каўбасаў - кольцаў сто,------------И колбас - колец сто,
І сяброў - гасцей не у лішак--------И друзей - гостей не лишних
На Хрыстовае Раство.---------------На Христа Рождество
Люты - добра адпачыць,------------Февраль - хорошо отдохнуть,
Сакавік - вясна журчыць,------------Март - весна зажурчит,
На жаночае ж на свята,--------------На женский праздник,
Весяліцца зноў багата.--------------Веселиться снова не бедно.
Красавік - папрацаваць,------------Апрель - поработать,
Час гароды пачынаць.--------------Время начинать огороды,
У траўні меней бавіцца,-------------В мае не зевать,
На лецішчах управіцца.-------------Дачу засевать.
Чэрвень, ліпень,жнівень,-----------Июнь, июль, август,
Шчыраваць на ніве,-----------------Работать на земле,
Каб заўсёды быў настрой,----------Чтобы всегда было настроение,
І на сэрцы быў спакой.--------------И на сердце было спокойно.
З вераснем каб шанцавала,---------В сентябре чтобы везло,
Было ўдач ва ўсім нямала,----------Была во всём удача,
А кастрычнік, чым ён горшы?------ А октябрь, чем он хуже?
Будзе бульба - будуць грошы.------Будет картошка - будут и деньги.
Лістапад - чаму не пець,------------Ноябрь - почему не петь,
Поўная прыпасаў клець.----------- Полная припасов клеть .
Снежань зноў дае нагоду. ----------Декабрь снова даёт повод,
Новаму ўсміхацца году.-------------Улыбнуться Новому году.
А жаданы ж Новы год,---------------А желанный Новый год,
Столькі спраў у ім , турбот,---------Сколько дел у него и забот,
І з надзеяй, і з каханнем-----------И с надеждой, и с любовью
Мы яго сябрамі станем !----------- Мы станем с ним друзьями!
