Некоторые явления нашей речи
.
Мы часто употребляем в своей речи «Окей» или пишем «OK», иногда так короче и говорим — «Ок». Мы воспринимаем это словечко как междометие одобрения, и уже не задумываемся, откуда оно взялось. Есть несколько версий на этимологию *) этого слова. Приведу три.
Первую версию рассказала учительница английского языка. Как-то клерк получил свой отчёт с резолюцией босса «OK». Ничего не поняв, он обратился за разъяснением и услышал в ответ от босса «Ол корэкт». Сейчас россияне достаточно хорошо знают, что на письме по-английски эта фраза выглядит так — «All Correct», и легко поймут, что босс допустил две ошибки всего в двух буквах. Так эта аббревиатура стала притчей во языцех (Не без удовлетворения замечу, дорогой читатель, что такой поразительный IQ начальников не только в «нашей Раше» встречается!)
Вторую версию услышал от учителя немецкого языка — это сокращение немецкого выражения «Ohne Korrektur» (Без корректуры). Будем считать эту «версию» всего лишь вольной немецкой интерпретацией английского выражения — всё-таки в «Окей» бесспорно английское звучание. Но согласимся, что выговор «Ок» уже приспособлен к немецкой интерпретации.
Третья «версия» — русская с утрированным немецким акцентом, — «Отчэнъ Карашо!». Такую интерпретацию нам доводилось встречать на Поэмбуке. Можно привести ещё одну русскую же интерпретацию «Ок» — сокращение «О Как!», — не стоит выделять её как новую версию.
В кругу лингвистов бытует звукоподражательная или междометная теория происхождения языка. Согласно этой теории, слова рождаются из междометий, произносимых человеком в процессе жизнедеятельности. Например, глагол «ухнуть» родился от междометия «Ух!».
На примере «Ок» наблюдается нечто обратное — от слов к междометиям. Язык развивается по всем возможным направлениям, и в его развитии участвуют самые разнообразные механизмы. Так яркое, появившееся как эпитет, выражение употребляется бездумно к месту и не к месту (для связки слов) у людей со слабо развитой речью.
В своих «Погремушках» **) ваш покорный слуга сопоставил такие «крылатки» с матами.
(Продолжение следует:
Фо,
26.12.17.
Комментарии
*) Этимология — наука о происхождении слов, а также происхождение конкретного слова. Слово как продукт связывают с исходным словом — этимоном.
**) Ссылка на упомянутое в эссэ стихотворение «Погремушки»: https://poembook.ru/poem/760914-pogremushki
Отзывы
ALLada26.12.2017
Прочитала вдумчиво! Интересно и познавательно!Ознакомилась и с " перепиской"( извините)! Восхитилась Вами еще раз!
А.
Vic Fo26.12.2017
Спасибо Вам, Алладушка!
Ольга В.26.12.2017
Спасибо, очень интересно! Скопировала для себя!
Vic Fo27.12.2017
:) Благодарю.
Бригитта28.12.2017
Очень интересно. Спасибо !!!
Vic Fo28.12.2017
Толи ещё бу...))
Однако спасибо. С Новым годом!
Бригитта28.12.2017
С Новым приближающимся.....https://otkritkiok.ru/skoro-novii-god/449159459006?utm=one
Ирина28.12.2017
очень интересно! спасибо
Vic Fo28.12.2017
С Новым Годом! Спасибо за интерес к моему опусу :)
Ирина28.12.2017
когда-то у нас была более оживленная беседа
просто сейчас редко захожу
с наступающим, дорогой Fo !
Vic Fo28.12.2017
Пусть в Новом будет оживление!)
Влад Сколов28.12.2017
Вот ещё версия: ок — «да», «хорошо» на диалекте южной Франции (гасконский диалект).)))
Vic Fo28.12.2017
Спасибо! Наведу справки!
PAUL LIT-RA30.12.2017
сколько вариантов, ОКазывается!))) чрезвычайно познавательно, и живо написано. Спасибо Вам!
С уважением, П.Л.
Vic Fo30.12.2017
Служу трудовому народу, старшине и помкомвзводу!!!)
Светлана Ветер31.12.2017
ПРЕВОСХОДНО!
МНЕ - БАЛЬЗАМ НА ДУШУ!
БЛАГОДАРЮ!)
Vic Fo31.12.2017
Благодарю всеми фибрами души!
Зубов Виктор01.01.2018
Я, как поэт, то есть имеющий ПРЯМОЕ отношение к словотворчеству, умудряюсь развить из любого слова хоть сколько вариантов его происхождения в разных языках. Но, прежде всего, как русский поэт, я это проделываю при "перебирании" звучания вариантов слов в русском языке. На ум приходит имя собственное "Ока". Его варианты звучания и происхождения без меня давно разработал Дёмин, прекрасный исследователь истории наших цивилизаций ещё с времён Гипербореи. А я, вот, предложу навскидку - вариант первый - производное от слова "око". И все похожие на это слово с изменением ударения и без него. Например - восклицание "О как!" "О! Так!".- выражение удивления и широко раскрытых глаз.Второй вариант - производное от слова "какой", в русском произношении часто употребляемое, как восклицание "эко!". или, иными словами - "Вот это да!". Третий вариант - опять с использованием восклицания "О!" только с добавлением "Эй!", преобразованное в "Кэй!". Так в самом русском языке можно, достаточно глубоко копнув, найти, используя звукоподражательную теорию Платона, которого считают почти богом, например, многие современные юристы, невероятное количество ИСТОЧНИКОВ того или иного выражения.
Vic Fo01.01.2018
Очень интересный и плодотворный изыск! Браво! Какое богатство! У меня же всего маленький (околонаучный) капризик. Рад однако, что он вызвал такую реакцию у Вас. :)
Юлиана Лист27.08.2020
О Как! - мне эта версия по душе. Спасибо за интересную информацию
Vic Fo27.08.2020
Юлиана Лист, Спасибо Вам за Ваше "по душе")))
Не думал однако, что пишу "информацию". Думал, что пишу эссе...
Юлиана Лист27.08.2020
Fo, эссе достаточно информативно, по крайне мере, для меня
Vic Fo28.08.2020
Юлиана Лист, спасибо. Просто слово "информация"... я всегда стараюсь его избегать. Когда-то в БСЭ об информации писали как о жанре, относящемуся к журналистике. Упаси меня Боже выкладывать такое в наш портал! У меня же (смею надеяться) присутствуют ещё и рассуждения...
Но к Вам у меня претензий нет - так теперь почти все выражаются.
Считайте это моим бзиком.)))
Юлиана Лист28.08.2020
Fo, безусловно есть рассуждения и они интересны.
Спасибо за поправки в моих высказываниях. Буду теперь знать и выражаться иначе. каюсь, не настолько эродирована в данной теме, Ваши рассуждения мне нравятся.
С уважением, Юлиана
Козлова Марина28.08.2020
Спасибо, очень интересно!!!
Vic Fo28.08.2020
Марина, и Вам от меня спасибо!
Гуля20.12.2020
Печально, что от слов к междометиям... Спасибо за интересную статью!
Vic Fo20.12.2020
Гуля, так уж бывает... иная культура может порой привести себя к самоуничтожению...
Спасибо Вам!
14.01.2021
Скриншотила, и предыдущее эссе, про язык могучий, русский. И на досуге почитаю с удовольствием :)
Vic Fo14.01.2021
Анжела, буду рад. Пусть позабавит ;)
Спасибо Вам за внимание. А если досуг случится,
черкните пару оценочных фраз. Не обижусь.
14.01.2021
Vic Fo, поразительно! Да так, что стало неловко за "скриншотила" и за "типа", которое вставила в одном из комментариев.
Будто присутствовала на лекциях по литературоведению филологического факультета, так интересны показались эти диспуты!
Частенько заглядываю в книжицу "Разум сердца" (Мир нравственности в высказываниях и афоризмах) Москва, 1990г, доставшуюся по наследству. Где черпаю много мудрых мыслей.
А о словах "ОК","ТИПА","ПО ХОДУ" и т.д. - это веяния моды. Даже когда на "Вы" разговаривать начинаешь с кем-то незнакомым, это выдаёт в тебе старомодного человека из эпохи динозавров. :) На "Ты" - это современно и на американский манер.
Не обессудьте, если мои суждения покажутся нехорошими.
Спасибо :)
Vic Fo14.01.2021
Анжела, спасибо Вам за пространные рассуждения на заданную тему!
Насчёт обращения "Вы" - оно не столь драматично. Американцы говорят во всех случаях "You" ничем его не заменяют. Оно и форма вежливости, и окриком может служить.
У нас "Вы" задаёт ещё дистанцию. Некоторым грубиянам я иногда заявляю, что на "Ты" обращаюсь только к Богу. Кстати в английском языке тоже есть устаревшее слово со значением "Ты". Оно у Шекспира встречается (забыл уже как пишется), найду позднее.
14.01.2021
Vic Fo, хорошо. Я добавила Вас в Избранные авторы, т.к. надеюсь на продолжение аналогичных, интересных тем. А принять участие в таких диспутах - посчитаю за честь. Т.к. в некоторых вопросах скорее всего будет наблюдаться несоответствие интеллектуального уровня.(Не зачитывалась классикой, к сожалению)
