Солнце ввек младого счастья есть любовь (Рубаи Омара Хайяма)

Спасибо за Ваш интерес. Как известно, арабская вязь правильнее отражает особенности классического персидского языка, чем таджикская кириллица. Тем не менее, можно приспосабливать чтение правилам арабской вязи. Да, Вы правильно заметили, горизонтальная черточка сверху означает долготу. Звук Е, также звук О (в оригинале буква алиф) всегда нужно произносить долго (растягивая, оно должно звучать больше как а). Звук А всегда, звуки У и И без горизонтальной черточки сверху должны произносится коротко. Ударение, как правило падает, на последний слог, но есть исключения - те же У и И в конце слова (как союз и как изафетное соединение) безударны, в глаголах (например, слова, начинающиеся на ме-) ударение падает на первый слог. Черточки снизу у согласных обозначают звуки, которые отсутствуют в русской кириллице. Таким образом, ғ - это как картавое р (как на французском), қ - встречается в арабских заимствованиях и отражает гортанное к (часто на английском обозначают буквой q), ҷ - аналог английского j (дж), ҳ - аналог английского h (как украинское г). А лучше всего постараюсь загружать аудио к этим переводам, чтобы ознакомить читателей со звучанием оригинала.