Поэзия
Правду с неправдой,
Истину с ересью
Вымеси ловко, --
Будет ПОЭЗИЯ.
Лето, ночь, месяц,
Клен и черешня.
Парень и девушка, --
Вот вам и ПЕСНЯ.
Шепот и клятва.
Счастье на годы.
Брак и согласие, --
Вот вам и ОДА.
Сено в сарае,
Девушка рядом,
Парень под дверью, --
Вот-- СЕРЕНАДА.
Двери закрыты.
Голос, -- «Соседи!».
Батя с дубиной,--
Вот и КОМЕДИЯ.
Зимно. Нет парня.
Девушка-- «мама».
Слезы и прорубь, --
Вот вам и ДРАМА.
Мир полон бестий
С «честью мундира».
Честность поэта, --
Вот вам САТИРА.
Замок господский-
Глазу отрада.
Благость, почтенье, --
Вот вам БАЛЛАДА.
Свиньи, подпасок,
Лапоть, портянка.
Холод, ненастье,--
Вот и КРЕСТЬЯНКА.
Добрый пан, пани.
Чувствуют ласку
Бедных, голодных,--
Вот вам и СКАЗКА.
Пан, хам и поле.
Труд, голодовка.
Три оплеухи, --
Вот и КОНЦОВКА.
Янка Купала 1906 год
.Перевод с белорусского.
Паэзія
Праўду з няпраўдай,
Цноту з гарэзіяй
Вымешай спрытам,--
Будзе паэзія.
Лета,ноч,месяц.
Кленік,чарэсня,
Хлопец,дзяўчына,--
Вось вам і песня.
Шэпты,прысяга,
Вечная згода,
Вечная любасць,--
Вось вам і ода.
Пуня,дзяўчына,
Сена-прынада,
Хлопец пад пуняй,--
Вось сэрэнада.
Пуня падперта,
Голас: сусед я!
Бацька з дубінай,--
Вось вам камед'я.
Зімка. Знік хлопец.
Дзеўка ўжо «мама«.
Слезы...Палонка,--
Вось вам і драма.
Свет,людзі-шэльмы
Крадуць, лгуць шчыра,--
Чэсны паэта,--
Вось вам сатыра.
Двор,хорам панскі;
Рада-парада,--
Добрасць,пачцівасць,--
Вось вам балада.
Свінні,падпасвіч,
Лапаць,парцянка,
Непагадзь,золка,--
Вось і сялянка.
Добры пан,пані;
Корміць іх ласка
Бедных,галодных,--
Вось вам і казка.
Пан,хам і поле,
Праца, нястатак...
Тры аплявухі,--
Вось і канчатак!
Отзывы
Киреев Леонид08.12.2017
Прекрасное воплощение!
Демеева Светлана08.12.2017
Спасибо огромное, уважаемый Леонид!
Степченкова Алла08.12.2017
Вот это Да !!!!!!!Просто с жадностью проглотила !
Демеева Светлана08.12.2017
Благодарю, Алла!
Метелица Марина09.12.2017
Замечательно!
Демеева Светлана09.12.2017
Спасибо вам,Марина! Порадовали.
Гость 182746593 .09.12.2017
респект
Демеева Светлана09.12.2017
Мерси
Незваный Гость10.12.2017
Классно !
Классика жанра...
В руки попала
Вот вам Светлана ,
А вот и Купала ...
Демеева Светлана10.12.2017
Вы у меня теперь гость званый, спасибо за экспромт!
Незваный Гость10.12.2017
Спасибо !
Теперь буду заходить без приглашения ...)
Демеева Светлана10.12.2017
Белорусы всегда рады гостям.
REXTHER Александр11.12.2017
Всё писал. Кроме од.
Демеева Светлана11.12.2017
Есть время, можете мне написать...
Козлова Марина12.12.2017
Отлично!
Демеева Светлана12.12.2017
Большое спасибо, Марина. Очень приятно, что читаете.
Тринц Анжелика20.12.2017
Очень интересно написали,Светлана!
С теплом
Демеева Светлана20.12.2017
Эх, написал Янка Купала, я только перевела.
Поленилась напечатать оригинал. Завтра лично для тебя напечатаю.
Спасибо, Анжелика.
Тринц Анжелика20.12.2017
Благодарю,Светлана!
Демеева Светлана20.12.2017
Уже напечатала,можешь прочесть на белорусском. Ох...
Тринц Анжелика20.12.2017
Красиво!!!
Демеева Светлана20.12.2017
Спасибо, Анжелика.
