. Баллада противоречий. Франсуа Вийон /перевод/

От жажды умираю у ключа.

Горю огнем - от холода продрог.

Гол, как червяк, а норов - богача.

Собачий холод!.. И костёр не впрок.

Мать-родина мне - мачеха. Убог!..

Веселье обрету в тисках тоски.

Мечты горчат. К отчаянью близки.

Надежд полн, не надеясь на удачу.

Нет сил. Cилён могуществом строки.

Гость всех, кость – каждому. Досаду прячу.

 

Не знаю истин. Неуч и уча.

Туманен смысл всех слов и ясный слог.

Бесспорное суть муть у рифмача.

Откроешь правду в том, что невдомек.

И будет скрыто между строк. Дай бог!

Играю. Выигрыш отберут грешки.

Боюсь упасть, когда лежу, сынки.

Не нищий, но и не мое потрачу.*

Наследства не дождусь. Не корм – стишки.

Гость всех, кость –каждому. Досаду прячу.

 

Беспечен, не срываю куш, ловча,

Транжир. Итог - имущества приток.

Ласкающий бичует, хохоча.

Не льстец - смешливей всех. Зверь - язычок.

Друг- тот, кто небылицами увлек.

Он скажет : лебедь – ворон. Тру зрачки.

Ложь – это истина. Во лжи –ее куски.

Представ рассудку, задает задачу.

Вред вижу в помощи. Помощники мерзки.

Гость – всех, кость – каждому. Досаду прячу.

 

Принц милосердный, кисть моей руки,

Сложившемуся мненью вопреки,

Ум не чернит. И насмехаясь, плачу.

Не знаю правил. Грех - стиха прыжки?

Гость – всех, кость - каждому. Досаду прячу.

 

*/Вийон сидел в тюрьме за кражи

 

 

Подстрочный перевод

 

Перед родником/ключом, фонтаном/ умираю от жажды,

Пылая, как огонь, стучу зубами.

В своей стране я чувствую себя, как в ссылке,

Близ пылающего костра, такого горячего, дрожу от холода.

Гол, как червь, и все же разодет, как президент.

Я смеюсь сквозь слезы и жду без надежды.

Я воспряну духом посреди самого беспросветного отчаяния,

Я радуюсь без наслаждения.

Я могущественен, не имея ни силы, ни власти,

Принятый всеми и отвергнутый каждым.

 

Ни в чем я не уверен, во всем сомневаюсь.

Неизвестно мне то, что очевидно.

Я сомневаюсь только в достоверном.

Я учусь внезапно /неожиданно/

Я все выигрываю и остаюсь тем, кто проиграл.

На рассвете я говорю: «Пусть даст Господь вам добрый вечер!»

Лежа на спине, я очень боюсь упасть.

Мне есть, на что жить, но все же я связан.

Я жду наследство и не наследую никому,

Принятый всеми и отвергнутый каждым.

 

Я не забочусь ни о чем, но получаю «свои наказания»,

Имущество, которого не желаю.

Тот, кто мне говорит шутки, мучает меня больше всех.

И тот, кто говорит мне правду,

тот смеется надо мной больше всех.

Мой друг тот, кто даст мне услышать,

Что белый лебедь – это черный ворон.

Кто вредит мне, тот, я думаю,

приходит мне на помощь.

Правда или ложь – сегодня для меня они – одно и то же.

Я все держу в уме и все же ничего не могу понять.

Принятый всеми и отвергнутый каждым.

 

Милосердный принц, как вам нравится то,

Что я понимаю,не видя смысла и не зная?

Я – вне всех правил, но подчиняюсь всем законам.

Что делать мне еще? Что?..

Заключать новое пари!..

Принятый всеми и отвергнутый каждым.

 

 

 

Ballade des Contradictions dite Ballade du concours de Blois

 

Je meurs de soif aupres de la fontaine,

Chaud comme feu, et tremble dent a dent;

En mon pays suis en terre lointaine;

Lez un brasier frissonne tout ardent;

Nu comme un ver, vetu en president,

Je ris en pleurs et attends sans espoir;

Confort reprends en triste desespoi

Je suis puissant sans avoir force ni autorité;

Je m’ejouis et n’ai plaisir aucun;

 

Puissant je suis sans force et sans pouvoir,

Bien recueilli, deboute de chacun.

Rien ne m’est sur que la chose incertaine;

Obscur, fors ce qui est tout evident;

Doute ne fais, fors en chose certaine ;

Science tiens a soudain accident;

Je gagne tout et demeure perdant;

Au point du jour dis: «Dieu vous doint bon soir!»

Gisant envers, j’ai grand paour de choir;

J’ai bien de quoi et si n’en ai pas un;

Echoite attends et d’homme ne suis hoir,

Bien recueilli, deboute de chacun.

 

De rien n’ai soin, si mets toute ma peine

D’acquerir biens et n’y suis pretendant;

Qui mieux me dit, c’est cil qui plus m’ataine,

Et qui plus vrai, lors plus me va bourdant;

Mon ami est, qui me fait entendant

D’un cygne blanc que c’est un corbeau noir;

Et qui me nuit, crois qu’il m’aide a pourvoir;

Bourde, verte, aujourd’hui m’est tout un;

Je retiens tout, rien ne sait concevoir,

Bien recueilli, deboute de chacun.

 

Prince clement, or vous plaise savoir

Que j’entends mout et n’ai sens ne savoir:

Partial suis, a toutes lois commun.

Que sais-je plus ? Quoi ? Les gages ravoir,

Bien recueilli, deboute de chacun.