Теофиль Готье. Прекрасные глаза /с франц./

Прекрасные глаза

 

Зерцало озера прельщает лунный лик,

Мне дарят наслажденье ваши очи,

Прекрасные, красивее всех прочих,

Сулящие блаженство каждый миг.

 

Алмазный блеск их в сердце мне проник

Сверкают, как огни во мраке ночи .

Ресницы тщатся скрыть зрачков кружочки.

И берегут глаз животворный шик.

 

Вновь видящий, находит ещё краше.

Причиной станут тысячи страстей.

Зажгут желанья в каждом из гостей.

 

Прозрачные, откроют душу вашу.

Цвет неба совершенным столь бы стал,

увиденный через такой кристалл .

 

 

Подстрочный перевод

 

Двум прекрасным глазам

 

У вас необычный /особенный, единственный и очаровательный /прелестный взгляд;

Как луна на глади озера,которая её отражает.

так ваш зрачок, в котором - влажный блеск,

В уголке ваших нежных глаз томно движется ;

 

 

Они, кажется, поймали его огоньки в алмазе;

Они более прекрасной воды, чем совершенная /прекрасная.безукоризненная/ жемчужина,

И ваши большие ресницы волнуются,от их беспокойного/тревожного/ крыла,

Лишь наполовину скрывают их живое /горячее, пылкое/ сияние.

 

 

Тысяча маленьких любовей /страстей, к их зеркалу/отражателю/ пламени,

Придут посмотреть и окажутся там краше,

И желания зажгут в нем свои факелы /светочи/.

 

 

Они настолько прозрачны, что позволяют увидеть вашу душу,

Как небесный цветок /цвет неба в идеальной /совершенной/ чаше

Который можно увидеть сквозь /через/ кристалл.

 

 

 

THÉOPHILE GAUTIER

 

À DEUX BEAUX YEUX

 

Vous avez un regard singulier et charmant ;

Comme la lune au fond du lac qui la reflète,

Votre prunelle, où brille une humide paillette,

Au coin de vos doux yeux roule languissamment ;

 

Ils semblent avoir pris ses feux au diamant ;

Ils sont de plus belle eau qu'une perle parfaite,

Et vos grands cils émus, de leur aile inquiète,

Ne voilent qu'à demi leur vif rayonnement.

 

Mille petits amours, à leur miroir de flamme,

Se viennent regarder et s'y trouvent plus beaux,

Et les désirs y vont rallumer leurs flambeaux.

 

Ils sont si transparents, qu'ils laissent voir votre âme,

Comme une fleur céleste au calice idéal

Que l'on apercevrait à travers un cristal.