Говорят, что рай от чернооких хорош (Омар Хайям)
Говорят, что рай от чернооких хорош,
Но я скажу: сок из лоз высоких хорош!
Воробья в горсти имей, хоть обещан фазан,
Отзвук бубна пиров лишь далеких хорош!
Подлинник:
Гӯянд маро: биҳишт бо ҳур хуш аст,
Ман мегӯям, ки оби ангур хуш аст!
Ин нақд бигиру даст аз он нася бишӯй,
К-овози дуҳул шунидан аз дур хуш аст!
Подстрочный перевод:
Говорят мне: рай с гуриями* хорош,
Я говорю, что виноградная вода хороша!
Бери злато, что дают, отрекись от обещанной ссуды,
Ведь слышать звуки дудки (лишь) издалека хорошо!
Гурии - девы с большими черными глазами
