К кувшину я прильнул губами жадно (Рубаи Омара Хайяма)

К кувшину я прильнул губами жадно,

Спросил о жизни долгой и отрадной,

Кувшин истек вдруг кровью виноградной

Сказав: "Как ты я был! Со мной будь, ладно?!"

 

Подлинник:

 

Лаб бар лаби кӯза бурдам аз ғояти оз,

То з-ӯ талабам воситаи умри дароз,

Лаб бар лаби ман ниҳоду баргуфт ба роз:

"Ман ҳам чу ту будаам, даме бо ман соз!"

 

Подстрочный перевод подлинника:

 

Губами я коснулся губ кувшина от сильной жажды,

Чтобы спросить у него средство от жизни долгой,

Кувшин прильнул губами к моим губам и сказал по секрету:

"Я тоже бывал как ты, просто побудь со мной немного!"