Твоё письмо / "Der Brief, den du geschrieben"
Аудиозапись
Твоё письмо
Письма, что ты прислала,
Я не боюсь – нет, нет!
Не любишь? Но не мал, а
Длинен твой ответ!
Двенадцать, и не строчек,
Страниц – твой манускрипт!
...Ведь пишут покороче,
Когда любовь сгорит.
Heinrich Heine "Der Brief, den du geschrieben..."
Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.
(1844)
Подстрочник:
Письмо, которое ты написала,
оно вовсе не пугает меня;
ты больше не хочешь любить меня,
но твое письмо длинно.
12 страниц, тесно и изящно!
Маленькая рукопись!
Не пишут так подробно,
если дают прощание.
