Ворота ста печалей
Джозеф Редьярд Киплинг. "Ворота ста печалей"
В ста ярдах от мечети Ва́зир Хана
Находятся "Ворота ста печалей".
Уже в ходу была марихуана,
Но жители не в курсе всех деталей.
На самом деле это не ворота,
А дом, старик Фун Чин его хозяин.
С десяток лиц всё время там проводят.
Дурная слава - не без оснований.
Родная тётка, что жила близ Агры,
Оставила наследство небольшое,
И скоро не осталось без вниманий -
На рынке торговали анашою.
Сапожником он раньше был в Калькутте,
И будто бы убил супругу спьяну.
С доходом старец, не стеснён в валюте,
Остаток жизни посвятил дурману.
Вот почему не пьёт и ром базарный,
Взамен его он к трубке пристрастился,
В канна́бисной курильне регулярно
Фун в затуманенных блуждает мыслях.
Подушечки в "Воротах" всем давали,
На наволочках вышиты драконы.
Уныло, тихо, зелья - без названий,
Старик ничем не нарушал законы.
Чубук у трубки длинный из бамбука,
И с третьей трубки двигались драконы,
Видения вползали как гадюка.
Наркотикам не ставились заслоны.
Когда старик Фун Чин, хозяин, умер,
Владельцем стал Цин Лин, его наследник.
Он в долг не даст, прижимист и разумен.
Курильня зелья будет не последней...
Ни слова ни о жизни, о доходах,
Не упрекнув ни словом, и ни взглядом,
Фун Чин пред смертью попросил в "Воротах"
Лишь об одном у тех, кто были рядом:
- На чистую циновку проводите,
Пусть я умру в дурмане, не в молитве,
Ведь никогда мне солнца не увидеть,
А мой дракон погиб в последней битве.
Отзывы
Атаева Елена16.09.2017
Очень интересно!!!!!!!!!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!!!!!!!
Сафонов В.16.09.2017
Очень интересно!
ALLada16.09.2017
Спасибо, интересно ...читается легко,на " одном дыхании"!
Буйницкий Олег16.09.2017
о ! ФИГ-еть...
Уварова Людмила16.09.2017
А что тут ФИГ-еть? - рифмую по произведению Нобелевского лауреата))
Буйницкий Олег25.07.2020
Людмила, не "Фиг-еть",
а - "о!-Фиг-еть...".
А это - большая разница.
Уварова Людмила25.07.2020
Олег, спасибо! - поняла))
Belka Jonh16.09.2017
СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аким16.09.2017
Ваши стихи всегда интересные, но этот понравился особенно. Есть в нём что-то такое, восточное, древнее, истинное. Здорово!
Порошина Вера16.09.2017
Присоединяюсь - всегда интересно Вас читать. Спасибо!
Коробов Владимир16.09.2017
И я говорю: "Да!"
Спасибо, людмила!
Ипполит Лунёв17.09.2017
Растаманское. Или анти... Но очень хорошо написано!
Алданский Якут17.09.2017
И интересно, и поучительно. ЗдОрово!
Фалеев Владимир04.10.2017
Превосходно!
ANNET17.10.2017
Очень понравилось!!! Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!
МонмАртур19.08.2018
Хорошо)
Но я бы заменил слово "Наркота" на что-то более слэнговое или просто "наркотик"... Портит картину как по мне (выдаёт ваше мнение, а лучше бы транслировать без личного мнения и негативного оттенка слова)
И концовка с демоном как мне показалось тоже лишняя. (но если это перевод - то что поделать)
Уварова Людмила25.07.2020
МонмАртур, спасибо! - всё учла и внесла коррективы))
