Вглубь

Перевод стихотворения Роберта Фроста "Into My Own"

 

Сон осторожно спрячу в деревьев старую тьму,

они закрывают ветер, только мне одному

подарят мрачную маску, - есть она или нет, -

но маска тянет к краю, за которым живёт смерть.

 

Не уклоняюсь от дара, но кроны этих дерев

однажды меня похитят, массою одолев,

явят открытые земли, скоростное шоссе,

где время песок неспешно перетрёт в колесе .

 

Не понимаю, зачем я должен свернуть назад,

если давно другие мою колею пылят

и обгоняют лихо. И кто мне расскажет здесь,

смогу ли ещё на знакомых переводить лесть.

 

Им не найти изменений во мне с тех самых пор,

когда я был настоящим, а остальное - вздор.