Когда тюльпану на Новруз туча дарит слезы (Рубаи Омара Хайяма)

Когда тюльпану на Новруз* туча дарит слезы,

Кувшин вина принеси, пока далеки грозы!

Днесь ведь услада очей твоих - трава и розы,

А завтра будут из глины твоей расти лозы...

 

Подлинник:

 

Чун абр ба Наврӯз рухи лола бишуст,

Бархезу ба ҷоми бода кун азм дуруст!

К-ин сабза, ки имрӯз тамошогаҳи туст,

Фардо ҳама аз хоки ту бархоҳад руст...

 

 

Новруз (букв. "новый день") - праздник весеннего равноденствия у древнеиранских зороастрийцев, отмечаемый по сей день многими народами Востока.