Узри, что я на свете собрал за припас - ничто (Рубаи Омара Хайяма)
Узри, что я на свете собрал за припас - ничто,
Впустую прожита жизнь, и о ней мой сказ - ничто.
Как огонь я горел на пиру, но угас - ничто,
Я - чаша Джамшида, но упал один раз - ничто!
Подлинник:
Бингар, зи ҷаҳон чӣ тарф барбастам - ҳеҷ,
В-аз ҳосили умр чист дар дастам - ҳеҷ.
Шамъи тарабам, вале чу биншастам - ҳеҷ,
Ман ҷоми Ҷамам, вале чу бишкастам - ҳеҷ!
