Фиалковые глаза

Перевод с болгарского языка.

 

И пак цъфтят теменуги...

 

Мария Магдалена Костадинова

 

Хладен

пролетен дъжд

с шепот нежен и мил

мрака нощен

бавно и кротко отмива,

в утрото чисто

и свежо

върбите в зелено

отново събужда.

 

Мислите ми

тъжно-дъждовни

в топлия сън

на тревите се скриват,

търкулва зората

мигове бели

и тихи...

а в очите ми пак

цъфтят теменуги.

 

 

Утром чистым и свежим

Дождь прохладный, весенний

Своим шёпотом нежным

Отмывает мрак ночи!

И зелёные вербы

пробудились в надежде

Красотою лаская мои синие очи!

Скрылись в травке зелёной

Мысли грусти дождливой!

Тёплый сон, в ночь влюблённый,

Слился с зорькой красивой!

И мгновения счастья тихо в памяти

всплыли…

А в глазах моих снова фиалки ожили…