Мелодия любви

КАДРИЕ ДЖЕСУР

ТУРЦИЯ.

 

 

***

някой опъва струни по мен,

а не зная кой се готви да свири,

душата ми душа бере,

забравих ли да вярвам, Господи?!

 

КАДРИЕ ДЖЕСУР

 

Подстрочный перевод

ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ

 

***

кто-то пытается струны во мне натянуть,

а я даже не знаю, кто собирается исполнять мелодию...

Душа моя трепещет,

Забыла ли я веру свою, Господи?

***************

МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ

ПЕРЕВОД СВЕТЛАНЫ ДОНЧЕНКО

 

Моя душа с волшебной арфой схожа.

Кто мысли натянул на ней струной?

И кто мелодию любви исполнить сможет?

Лишь ты, Господь, Творец великий мой!