. Жак Гревен.Молитва./перевод с франц./
Вдохни мне в душу, Господи, частицу
Той благостной безмерности твоей,
Что делает и чище, и сильней,
Даб разгорелась, воскрыляя птицей!
Не дай угаснуть пламени в темнице
Для чувств. Склони лик солнценосный к ней,
Благоуханным на нее повей
И мощью духа из ее гробницы,
Из тела, подними, освободи
Cлепую, заточенную в груди!
Обретшей Бога мир иным предстанет.
Непросветленная не отличает ложь
От истины. Для душ незрячих схож
Их вид. Ложь выдавать себя за правду станет.
Награды
Отзывы
Mаrgo31.10.2016
Хорошо написали!
Ю. Щипцов21.01.2017
Поучительно и написано хорошо.С уваж.Ю.
Косматенко Виктория06.04.2017
Очень хорошо написано!
Спасибо!
Этель Солнышко24.12.2017
Отлично!
Elena79501.07.2018
Очень выразительно! Смущает немного слово "воскрыляет" - оно неоднократно встречается в Вашей поэзии. Непривычно, но очень многозначно!
Гавриловская Ирина07.12.2022
Браво! Вы полиглот?
Иванов Виктор07.12.2022
Ирина, почему Вы так решили?..Английского я не знаю. Использовал подстрочники Шаракшане. Для двенадцати сонетов -
5, 27,66,70, 75, 90,131, 141,142,147.148.150.Если Вам интересно, - они идут друг за другом https://poembook.ru/poem/2588658-shekspir-sonet-27
