Стихи Весса Блюменбаум

О БЕСАХ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

Есть в нашем великом и могучем приставка «бес-». («Беспечный», «бескрайний» и т.д.) Казалось бы, ничего особенного. Но кому-то в данной приставке упорно видится… прославление беса. Причем, как правило, тем, кто пишет «ненадо» и «вобщем», «одевает пальто» и празднует «свое день рождение». Эти господа используют исключительно приставку «беЗ-» и учат других тому же, зачастую грубо и бесцеремонно, выдавая собственное мнение за истину в последней инстанции. Вот только как бы они ни навязывали свою теорию, в русском языке есть минимум три слова с «бес-», полностью опровергающих ее. Но об этом чуть позже.

 

ТРИБЬЮТ MANOWAR

 

Сборник переводов

 

ВСАДНИКИ

 

Песня над миром гремит удалая.

Твердь сотрясая от края до края,

НЕНОРМАЛЬНЫЕ

 

Ненормальные. Больные. Отморозки. Фрики. Наркоманы. Сатанисты.

А всего-навсего – бритоголовая девушка и патлатый парень. Пожалуй, во всем городке не нашлось бы ни одного человека, которому не было бы дела до этих двоих.

СОСЕДКА

 

У забора цветет калина,

На веревке висит белье.

ЗВЕЗДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

 

Ночь была прекрасна. Лунный свет струился

И сверкал, как в сказке, в этом свете снег.

БРОНЗОВЫЙ КОРОЛЬ

 

Стоял он на главной площади

Гордо во всей красе –

ГЕНИЙ

 

Устав от жизни горькой и суровой,

Вздохнул он и подумал, что готов

КРЫСИНЫЙ ВОЛК

 

Не знаю, сколько дней

Я был в железной бочке

ЧЕРНАЯ НЕВЕСТА

 

1

 

БЕЗУМНАЯ ЛИЗХЕН

 

Забыта в тот город дорога,

Где черная смерть расцвела,

СИЛЬНАЯ МУЗЫКА

 

В иные дни мир кажется прескверным местом. Выгребной ямой, доверху заполненной злобой, подлостью и другими отнюдь не лучшими человеческими качествами.

У тебя недостаточно сил, чтобы бороться с ним, и недостаточно мудрости, чтобы принять его со всеми зловонными потрохами. Боль сменяется отчаянием, отчаяние – усталостью. Мир жаждет увидеть, как ты сдаешься…

ДУХ ПЫЛАЕТ

 

Перевод HammerFall – Hearts On Fire

Оригинальный текст – Йоаким Канс и Оскар Дроньяк

ПЕСЧИНКА

 

1

 

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПЕРЕМИРИЕ

 

Перевод Sabaton – Christmas Truce

Оригинальный текст – Пер Сундстрём и Йоаким Броден

СОЛДАТ ИЗ РАЯ

 

Перевод Sabaton – Soldier Of Heaven

Оригинальный текст – Пер Сундстрём

КРЫСЫ

 

Убегают с корабля

Крысы,

МНЕ ЧАСТО СНИЛСЯ ТОТ ИГРОК

 

Мне часто снился тот игрок,

Хотя он нашим не был

ПТИЧИЙ КОРОЛЬ

 

1

 

ФРОЙЛЯЙН ШЛИМ

 

И близкая, и все же – незнакомка,

Ты хочешь в жизни многое успеть,

МОРСКОЙ ЧАРОДЕЙ

 

Желание счастья губило

Во все времена нас, людей…

ШЕСТОЙ

 

Били молча, со знанием дела. Парни, девицы. Целая орава осатаневших малолеток. Когда он упал, стали бить ногами. В живот, в грудь, по голове… Вот на затылок опустилось что-то тяжелое и беспощадное… Больше он ничего не помнил.

Тринадцатилетний Сашка прекрасно осознавал, за что над ним так измывались. Он был не такой как все. Не такой как они. Сашку и раньше считали странным, не от мира сего. А увлечение мальчишки непопулярной у сверстников рок-музыкой и волосы, которые он твердо решил отрастить, и вовсе превратили его в изгоя.

ЛУЧАНА

 

Лучана не относилась к «удобным» детям. Напротив, этот юный вихрь при желании мог смести все на своем пути. Когда Лучана что-нибудь затевала, взрослым оставалось только молиться. А недавно она еще и увлеклась музыкой, да не какой-нибудь, а в стиле «тяжелый металл». Оглушительное творчество одного зарубежного трио ворвалось в ее жизнь, покорив не только уши, но и сердце. Девочка могла часами, забыв обо всем на свете, слушать, как играют эти суровые дядьки в металле и коже. Она была влюблена в их музыку. А еще больше – в одного из них. В бас-гитариста.

Взрослые не разделяли ее симпатии. И что нашла в распатланной жерди? Басист, в отличие от своих мускулистых товарищей, был длинным и костлявым. Неказистая фигура, бледное остроносое лицо. Из-под нелепой челки, нравившейся разве что ему самому да Лучане, блестят лукаво огоньки голубых глаз. Довершают картину прямые, как солома, светлые волосы, длине которых позавидовала бы иная женщина.

ИНЫЕ

 

Есть такие люди – когда б они ни жили,

Они всегда чудные, они всегда чужие;

ДЕБЮТ

 

Быть выдающимся – непросто:

Вмиг наживешь себе врагов.