Поэтическая дуэль

Дата начала
27.02.2017
Дата окончания
01.03.2017
Поэтическая дуэль завершена
победа
vs
Вже давно я не пишу листи,
Відпустила свій смуток на волю -
Нехай вітром розвіє по полю,
По якому гуляв колись ти.
 
Як живу? Та живу, як і всі -
Журавлів проводжаю у вирій
І несу своїх спогадів гирі,
Що насіяли срібла в косі.
 
Не тривож моє серце дарма!
Хочеш знати, чи я пам’ятаю?
Чи забула, чи досі кохаю?
Знай, без тебе мене вже нема.
 
22.02.2017
 
На вірша Жиго Олександра «Чи ти пишеш мені листи?»
https://poembook.ru/poem/1464384
 
Приблизительный перевод...
 
Не пишу больше письма… (Доколе!)
Отпустила печаль на свободу -
Пусть гуляет, как ветер над полем,
Где мы вместе встречали восходы.
 
Как живу? Да как все, так и я…
Журавлей в дальний путь провожаю,
Давит прошлое, (но не сгибаюсь),
Лишь коса поседела моя.
 
Мое сердце зазря не терзай!
Хочешь знать - все ли помню? Забыла?
Ну, а может, давно разлюбила?
Без тебя - нет меня, так и знай!
07.03.2013
Я входжу в ліс. Ніч просить слова.
Мовчати їй уже несила.
Шумить склепіння смерекове
І місяць гострить свої вила.
Вода калюж тверда мов криця –
Мороз уже за кільканадцять,
І чути: ходять таємниці,
Але наблизитись бояться.

Проголосовали

Проголосовали