Поэтическая дуэль

победа

поражение

Перевод стихотворения "Sur une barricade" (оригинальный (французский) текст Виктора Гюго)

В тот день ожесточённейших боев,

Когда теряла власть Парижская коммуна,

Был пойман мальчуган двенадцати годков,

На баррикадах дравшийся безумно.

Когда же капитан мальчишку смог унять,

То он его спросил: "Ты встал за власть коммуны?" -

"Так точно!" - отвечал, смахнув седую прядь

Израненной рукой с лица, солдатик юный.

"Ну что ж, тогда тебя я должен расстрелять,

Солдатик, не успевший вырастить усы" -

"Стреляйте, лишь позвольте мне увидеть мать,

На память ей отдать наручные часы" -

"А где она?" - "В том доме, у фонтана" -

"Ну что ж, беги, отдай" - и парень поспешил,

А все солдаты разом, включая капитана,

Вдруг смехом загудели, как дюжина машин.

Расстрелы завершились. Но вздрогнул капитан,

Услышав: "Я пришел, месье - стреляйте!"

И он шепнул мальчишке, согнув покорно стан:

"Беги. Не быть еще одной утрате".

Дорогая моя мечта

Сколько миль до тебя в дороге?

Раз сегодня меня не та

Вновь встречает с вином на пороге

Будто солнца лучи не те

По рассвету на женском теле

Когда чайник кипит на плите

Я дождусь его еле-еле

Мне не вещи, а мысли б собрать

Распихать всю тоску по сумкам

Не ложиться с чужою в кровать

Не тушить пыл нутра окурком

Выйду ночью вздохнуть во двор

И мотор зарычит при деле

Замигает в дали светофор

Словно пульс в Ленинградском теле