Поэтическая дуэль: «Осторожность» и «В. Щекспир. Сонет 81»
- Дата начала
- 30.04.2023
- Дата окончания
- 01.05.2023
- Поэтическая дуэль завершена
.
ПОЛЬ ВЕРЛЕН СОНЕТ
Дай руку! Сдерживай дыханье. Встанем
Под этим деревом, чьи листья морщит ветер,
Слабеющий, раскачивая ветви.
Прокрался нежный свет луны в их танец.
Замрём. Глаза закроем, помечтаем.
Пусть жизнь пойдёт путём нам неизвестным,
Любовь поманит счастьем несусветным.
К ней волосы взлетают птичьей стаей.
Закрыта к счастью долгому дорога.
Часов блаженства не бывает много,
Увы!.. Пусть души берегут покой.
Храним безмолвие в тиши ночного мира.
Природа - Бога спящего квартира.
Он, Вседержитель, зол на род людской.
Подстрочный перевод
Дай руку, задержи дыхание, сядем
под этим гигантским деревом, где умирает/куда приходит умирать/ ветер /бриз/
в неровных/неравномерных.изменчивых/ вздохах под серыми ветвями,
которые ласкает лунный свет, бледный и нежный.
Неподвижные, опустим глаза к коленям.
Не думаем, мечтаем. Пусть делают /поступают/, как им заблагорассудится /по-своему, на свой лад/ счастье, которое убегает, и любовь, которая слабеет /иссякает, истощается /
Наши волосы взъерошены /задеваемые/ крыльями сов.
Давай забудем о надежде /перестанем надеяться/. Сдержанная /скромная/ и затаённая/ удерживающая в себе /, пусть душа каждого из нас двоих продолжает эту тишину и безмятежную/спокойную, ясную/ смерть Солнца. /?/
Останемся молчаливыми среди ночного покоя /мира/:
Это не хорошо -тревожить спящую природу, этого свирепого /жестокого/, молчаливого Бога.
CIRCONSPECTION
PAR PAUL VERLAINE
Sonnet
.Donne ta main, retiens ton souffle, asseyons-nous
Sous cet arbre géant où vient mourir la brise
En soupirs inégaux sous la ramure grise
Que caresse le clair de lune blême et doux.
Immobiles, baissons nos yeux vers nos genoux.
Ne pensons pas, rêvons. Laissons faire à leur guise
Le bonheur qui s'enfuit et l'amour qui s'épuise,
Et nos cheveux frôlés par l'aile des hiboux.
Oublions d'espérer. Discrète et contenue,
Que l'âme de chacun de nous deux continue
Ce calme et cette mort sereine du soleil.
Restons silencieux parmi la paix nocturne :
Il n'est pas bon d'aller troubler dans son sommeil
La nature, ce dieu féroce et taciturne.
Or shall I live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten,
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I (once gone) to all the world must die;
The earth can yield me but a common grave,
When you intombd in mens eyes shall lie:
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o'er-read,
And tongues to be your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live (such virtue hath my pen)
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
Я ли доживу до того, чтобы составить тебе эпитафию,
или ты еще будешь жив, когда я сгнию в земле,
отсюда* твою память смерть не сможет забрать,
хотя я буду всецело забыт.
Твое имя отсюда получит бессмертную жизнь,
хотя я, скончавшись, должен буду для всего мира умереть.
Земля может предоставить мне только простую могилу,
тогда как ты пребудешь в гробнице людских глаз;
памятником тебе станут мои нежные стихи,
которые будут перечитывать глаза людей, еще не рожденных на свет,
и будущие языки будут заново рассказывать о твоем живом существе,
когда все, кто сейчас дышат в этом мире, уже умрут.
Ты всегда будешь жить -- такое свойство имеет мое перо, --
там, где дыханье жизни более всего дышит жизнью, -- в устах людей.
Авторизованный перевод:
Кто первым, - помышляю я с тоской, -
Из нас с тобой шагнёт в могилы бездну?
Но ты пребудешь в памяти людской,
А я во мгле забвения исчезну.
Не будет над останками моими
Ни слёз, ни погребального венка,
Твоё же благороднейшее имя
Означено в скрижалях на века!
Мои труды - твой царский Порферон,
И мощью славы, коей нет нетленней,
Твой образ априори претворён
В усладу уст грядущих поколений.
Пою тебя, взыскуя красоты,
И мнится мне, что в каждом вдохе - ты.
Проголосовали
Проголосовали
