В. Щекспир. Сонет 81

Or shall I live your epitaph to make,

Or you survive when I in earth am rotten,

From hence your memory death cannot take,

Although in me each part will be forgotten.

Your name from hence immortal life shall have,

Though I (once gone) to all the world must die;

The earth can yield me but a common grave,

When you intombd in mens eyes shall lie:

Your monument shall be my gentle verse,

Which eyes not yet created shall o'er-read,

And tongues to be your being shall rehearse,

When all the breathers of this world are dead;

You still shall live (such virtue hath my pen)

Where breath most breathes, even in the mouths of men.

 

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

 

Я ли доживу до того, чтобы составить тебе эпитафию,

или ты еще будешь жив, когда я сгнию в земле,

отсюда* твою память смерть не сможет забрать,

хотя я буду всецело забыт.

Твое имя отсюда получит бессмертную жизнь,

хотя я, скончавшись, должен буду для всего мира умереть.

Земля может предоставить мне только простую могилу,

тогда как ты пребудешь в гробнице людских глаз;

памятником тебе станут мои нежные стихи,

которые будут перечитывать глаза людей, еще не рожденных на свет,

и будущие языки будут заново рассказывать о твоем живом существе,

когда все, кто сейчас дышат в этом мире, уже умрут.

Ты всегда будешь жить -- такое свойство имеет мое перо, --

там, где дыханье жизни более всего дышит жизнью, -- в устах людей.

 

Авторизованный перевод:

 

Кто первым, - помышляю я с тоской, -

Из нас с тобой шагнёт в могилы бездну?

Но ты пребудешь в памяти людской,

А я во мгле забвения исчезну.

 

Не будет над останками моими

Ни слёз, ни погребального венка,

Твоё же благороднейшее имя

Означено в скрижалях на века!

 

Мои труды - твой царский Порферон,

И мощью славы, коей нет нетленней,

Твой образ априори претворён

В усладу уст грядущих поколений.

 

Пою тебя, взыскуя красоты,

И мнится мне, что в каждом вдохе - ты.