Поэтическая дуэль: «У. Шекспир. Сонет 73» и «Уильям Шекспир. Сонет 132. Перевод»
- Дата начала
- 01.03.2023
- Дата окончания
- 02.03.2023
- Поэтическая дуэль завершена
Этот сонет из цикла сонетов Уильяма Шекспира "Нарастающая меланхолия и отчуждение". Вероятный адресат его друг - меценат Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон. Вы видите его на медальоне от 1594 года, когда ему было 21 год. Самому Шекспиру в то время было 30 лет, он был женат и имел детей. И любовь к молодому мужчине, это довольно странно для женатого человека и наводит на мысль: - А кто скрывается за псевдонимом "Шекспир"? Моё расследование читайте на https://poembook.ru/diary/97432-kto-avtor-pes-shekspira%3F-%28okonchanie%29
Sonnet 73 by William Shakespeare в оригинале
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou seest the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ
Во мне ты видишь то время года,
Когда желтые листья, их или нет совсем, или мало,
Висят на трясущихся от холода ветвях,
Оголенных разрушенных хорах, где недавно пели сладкоголосые птицы.
Во мне ты видишь сумерки дня,
Который, после захода солнца, угасает на западе;
Его быстро забирает черная ночь
Второе "я" Смерти, все опечатывающая покоем.
Во мне ты видишь сияние такого огня,
Который покоится на золе своей юности,
Как на смертном ложе, где он должен угаснуть,
Поглощенный тем, что его питало.
Ты это постигаешь, и это делает твою любовь сильнее,
Заставляя любить преданно то, что ты должен вскоре потерять.
Мой вариант
Во мне то время года ты увидел,
Когда осенняя листва редеет на ветвях,
Она от холода трясётся, иль нет её совсем,
А ведь недавно сладко пели птицы, как на хорах.
Во мне ты видишь сумрак дня,
Который, на заходе солнца, угасает,
Так быстро наступает ночь, она черна,
И Смерть покоем «я» второе наполняет.
Во мне ты так же видишь сияние огня,
Который над пеплом юности моей витает,
На смертном ложе он совсем угаснет, да,
Ведь будет поглощён он тем, что его питало.
Когда ты это постигаешь, то делает твою любовь сильнее,
Так преданно любить нас заставляет то, что потеряем вскоре.
06.02.2023 г.
William Shakespeare Sonnet 132
Original text:
Thine eyes I love, and they, as pitying me,
Knowing thy heart torments me with disdain,
Have put on black, and loving mourners be,
Looking with pretty ruth upon my pain.
And truly not the morning sun of heaven
Better becomes the grey cheeks of the east,
Nor that full star that ushers in the even
Doth half that glory to the sober west,
As those two mourning eyes become thy face.
O let it then as well beseem thy heart
To mourn for me, since mourning doth thee grace,
And suit thy pity like in every part.
Then will I swear beauty herself is black,
And all they foul that thy complexion lack.
Подстрочный перевод
Твои глаза я люблю, и они, будто жалея меня,
зная, что твое сердце мучит меня пренебрежением,
оделись в черное, как любящие в трауре,
глядя с очаровательным состраданием на мою муку.
И поистине, утреннее солнце небес
не красит так серые щеки востока,
и та яркая звезда, которая знаменует приход вечера,
вполовину так не придает великолепия мрачному западу,
как эти два глаза в трауре красят твое лицо.
О пусть тогда твоему сердцу также подобает
быть в трауре по мне, ибо траур украшает тебя,
и одень так же в черное всю твою жалость.
Тогда я поклянусь, что сама красота черна,
и отвратительны все, у кого нет твоей масти.
Перевод
Как сильно я люблю твои глаза,
Они меня, отвергнутого сердцем,
Жалеют; словно в чёрных небесах,
В них траур о возлюбленном ушедшем.
Поистине и розовый рассвет
Так не раскрасит серых щёк Востока;
Тьме Запада блеск звёзд, их яркий свет
И половины чар придать не смогут,
Как красит скорбь в глазах твоё лицо.
О, пусть и в сердце чёрный яд вольётся
По мне, - твоей изящности венцом.
И жалость чёрную испей до донца.
Я поклянусь, что красота черна,
И все мне скверны, в ком не те тона.
Конкурс "ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ. ПЕРЕВОДЫ" (апрель 2021)
Проголосовали
Проголосовали
Отзывы
Раменская Галина02.03.2023
Великолепный авторизированный перевод.Особенно понравился вывод переведённого Сонета..
Голос Вам!
Отзывы
Раменская Галина02.03.2023
Автор! Мне Ваш Сонет понравился. Но голос только один. Удачи Вам!
Егорова Ольга02.03.2023
Галина, спасибо!
