Поэтическая дуэль: «В. Шекспир. Сонет 55» и «Шекспир. Сонет 131»
- Дата начала
- 02.01.2023
- Дата окончания
- 03.01.2023
- Поэтическая дуэль завершена
Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these contnts
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
Ни мрамор, ни позолоченные монументы
государей не переживут этих могучих стихов,
но ты в них будешь сиять ярче,
чем запущенный камень, загрязненный неряшливым временем.
Когда опустошительная война опрокинет статуи,
и распри уничтожат до основания труд каменщиков,
Ни меч Марса не погубит, ни быстрый огонь войны не сожжет
живую запись памяти о тебе.
Вопреки смерти и беспамятной вражде
ты пойдешь вперед; хвала тебе всегда найдет место
в глазах всего потомства,
которое изживет этот мир до рокового конца.
Так, до Страшного суда, когда ты сам восстанешь,
живи в этих стихах и пребудь в глазах влюбленных.
Авторизованный перевод:
Ни золото, ни мрамор, ни гранит
От тлена не спасут надгробный камень.
И лишь строфа твой образ сохранит -
В моих стихах ты будешь жить веками.
Война сметёт погрязшее в раздорах
Всё сущее безжалостной рукой -
Скрижали рухнут. Кроме тех, в которых
Запечатлён ты памятью людской.
Ты изнесешь возвысившую лиру
В глазах племён иных, всегда живой,
До тех времён, когда земному миру,
Увы, конец настанет роковой.
Пребудь в глазах влюблённых - и тогда
Тебе не ведать Страшного Суда!
Sonnet 131 by William Shakespeare
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.
Подстрочник А. Шаракшанэ
Ты так деспотична -- при том, какая ты есть*, --
как те, чьи прелести делают их надменными и жестокими,
так как ты хорошо знаешь, что для моего любящего безумно сердца
ты - самый прекрасный и драгоценный бриллиант.
Все же, право, некоторые, кто тебя видят, говорят,
что у твоего лица нет власти вызывать стенания любви;
сказать, что они заблуждаются, я не смею,
хотя я клянусь в этом себе самому.
И, чтобы подтвердить, что не ложь то, в чем я клянусь,
тысяча стонов, стоит только мне подумать о твоем лице,
один за другим [один у другого на шее], свидетельствуют,
что твоя чернота светлее [прекраснее] всего в моем суждении.
Ни в чем ты не черна, кроме как в твоих поступках,
и отсюда, я думаю, происходит злословие о тебе.
---------
* Т.е. при том, что ты не удовлетворяешь критериям красоты.
Перевод ~
Ты деспотична, хоть и не из тех,
Кого блеск лика делает надменной.
Ты знаешь, что для сердца краше всех,
Дороже бриллиантов драгоценных.
Иные говорят: твоё лицо
Красой не вызовет любви страданий.
Напоминает кислое винцо.
Молчу я. Действенней нет очертаний.
Клянусь и стоны подтвердят слова,
Что я не лгу. Доказывают ясно,
Что обольщён , завижу лишь едва.
Мне чернота твоя красот прекрасней.
Не обликом – поступками черна.
Злословию язвить дана вина.
Проголосовали
Проголосовали
