Поэтическая дуэль: «Шекспир. Сонет 142» и «78 Сонет Шекспира»
- Дата начала
- 30.12.2022
- Дата окончания
- 31.12.2022
- Поэтическая дуэль завершена
Sonnet 142 by William Shakespeare
Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving.
O but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving,
Or if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments,
And seal'd false bonds of love as oft as mine,
Robbed others' beds' revnues of their rents.
Be it lawful I love thee, as thou lov'st those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that when it grows
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied.
Подстрочник
Любовь -- мой грех, а твоя драгоценная добродетель -- отвращение,
отвращение к моему греху, основанному на греховной любви.
Но сравни с моим свое собственное состояние,
и ты обнаружишь, что оно не заслуживает упрека,
или, если заслуживает, то не из этих твоих губ,избежишь укор
которые осквернили свой алый орнамент
и запечатывали фальшивые узы любви так же часто, как мои,
лишая чужие постели их законных арендных доходов*.
Да будет законным, что я люблю тебя, как ты любишь тех,
кого твои глаза обхаживают, как мои домогаются тебя;
укорени жалость в своем сердце, и когда она вырастет,
твоя жалость, возможно, заслужит того, чтобы ее пожалеть.
Если ты стремишься иметь то, что сама не выказываешь,
из-за твоего собственного примера тебе может быть в этом отказано.
---------
Т.е. законной супружеской любви.
Перевод
Любовь – мой грех, а праведность твоя –
Лишь отвращение к любви греховной,
Моей. Но сопоставь, чем ты и я
Грешны. Сравнив, не причисляй к виновным.
Упрёк приму, но не из уст твоих,
Творящих порчу, оскверняя алость.
Мне получать укоры не из них:
Не раз в чужих постелях целовались.
Моя любовь к тебе не хуже той,
Какой ты удостоишь милых взору.
Дай место в сердце жалости. За то,
Возможно, многих избежишь укоров.
А если жалости ты не найдёшь в душе -
Не жди к себе. Кто скуп - не в барыше.
So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such for assistanse in my verse,
As every alien pen hath got my use.
And under thee their poesy dunb on high to sing,
And heavy ignoranse abort to fly,
Have added beathers to the learnds wing.
And given grase a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose in fluence is thine, and borh of thee:
In others works thou dost but mend the style,
And arts wiih thy sweet graces grast be;
But thou art all my art and dost advance
As high as learning my rude ignorance.
Подстрочник:
Я так часто призывал тебя как свою Музу
И находил в тебе такую добрую помощь
Для своих стихов, то каждое перо присвоило
Мой обычай, и прикрываясь тобой, распространяет свою поэзию.
Твои глаза, которые научили немого петь
Во весь голос, а тяжкое невежество:
Летать в вышине, теперь добавили перьев
К крыльям учёных и придали изяществу
Двойное великолепие.
И всё же гордись более всего тем, что слагаю я,
У которого всё влияние - твоё и рождено от тебя.
В произведениях других ты улучшает стиль, и искусство лишь украшаются твоей драгоценной красой,
Но для меня ты - всё моё искусство и возвышает
Учености моё грубое невежество.
Тебя я часто призываю, Муза,
Найти в стихах поэзию души.
Ребенком старым я закован в узы,
Чтоб в росчерке пера мне вновь ожить.
Твои глаза немого петь научат,
Невежество – полётам в вышине.
Добавят оперение получше,
Изящество крылу придав вдвойне.
Горжусь я тем, что всё ещё слагаю –
Влияние рождённое тобой.
Ты и других поэмы улучшаешь
Своею драгоценной красотой.
Ты для меня великое искусство,
Депрессии конец, родилось чувство.
Проголосовали
Проголосовали
