Поэтическая дуэль: «В. Шекспир. Сонет 48» и «У. Шекспир. Сонет 48»
- Дата начала
- 25.12.2022
- Дата окончания
- 26.12.2022
- Поэтическая дуэль завершена
How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might un-usd stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!
But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest, and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.
Thee have I not locked up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;
And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
Как я заботился, когда отправлялся в путь,
поместить каждую безделицу под крепчайшие запоры,
чтобы для моей пользы она осталась нетронутой, --
сохранить от нечестных рук, под надежной охраной!
Но ты, рядом с которым мои драгоценности -- безделицы,
мое самое ценное утешение, а теперь -- моя величайшая печаль,
ты, лучший из всего, что есть дорогого, и моя единственная забота,
оставлен добычей для любого пошлого вора.
Тебя я не запер ни в какой сундук,
а только храню там, где тебя нет, хотя я чувствую, что -- есть:
в нежном узилище моей груди,
которое по произволу ты можешь посещать и оставлять,
и даже оттуда, я боюсь, ты будешь украден,
так как даже честность склонна к воровству ради такого драгоценного
трофея.
Авторизованный перевод:
Все вещи, отправляясь в дальний путь,
Я прячу под замок, покоя ради,
В надежде, что не буду кем-нибудь
Недоброй ночью дочиста обкраден.
Ты - несравним; сокровищ мне не жаль:
Из пышных груд сверкающих безделиц
Утраты горше нет. И в том печаль, -
Мои глаза тобой не нагляделись...
Держать тебя не вправе взаперти,
Но буду рад, когда придешь в ненастье
В тоскующий приют моей груди:
У любящего сердца - двери настежь!
Такой трофей - любой готов украсть:
Нет чувства вероломнее, чем страсть.
Это сонет из цикла сонетов Уильяма Шекспира «Испытания дружбы. Первое разочарование в друге». Вероятный адресат его друг - меценат Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон. Вы видите его на медальоне от 1594 года, когда ему было 21 год. Самому Шекспиру в то время было 30 лет, он был женат и имел детей. И любовь к молодому мужчине, это давольно странно для женатого человека и наводит на мысль: - А кто скрывается за псевдонимом "Шекспир"? Моё расследование читайте на https://poembook.ru/diary/97432-kto-avtor-pes-shekspira%3F-%28okonchanie%29
Sonnet 48 by William Shakespeare в оригинале
How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might un-usd stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!
But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest, and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.
Thee have I not locked up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;
And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
Подстрочный перевод
Как я был осторожен, когда шел своим путем,
Каждую мелочь под вернейшие прутья засунуть,
Что для моего использования это может остаться без долларов США
Из рук лжи, в верные обереги доверия!
Но ты, для кого мои драгоценности - пустяки,
Самое достойное утешение, ныне мое величайшее горе,
Ты лучший из самых дорогих, и моя единственная забота,
Искусство стало добычей всякого вульгарного вора.
Тебя я не запер ни в какой сундук,
Сохрани там, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты есть,
В нежном закрытии моей груди,
Откуда по желанию ты можешь прийти и расстаться;
И даже оттуда тебя украдут, я боюсь,
Ибо истина оказывается воровской для столь дорогого приза.
Мой вариант
Когда я собираюсь в дальний путь,
То даже мелочи я прячу под замок,
Чтоб не остаться бедным, как вернусь,
И вор – злодей залезть ко мне не мог!
В сравнении с тобой, все ценности мои – пустяк,
Ты утешение моё и в тоже время горе,
Тебя считаю самым дорогим, всегда любя,
Но можешь всякому достаться вору.
Тебя я не сумею запереть в большой сундук,
Где сохранить тебя, чтоб не нашёл грабитель?
Находишься всегда в моей груди, ты друг,
Но можешь выйти, я просто твой хранитель.
Но я боюсь, что даже там тебя найдут,
Ведь слишком клад большой, таких крадут.
07.08.2022 г.
Проголосовали
Проголосовали
Отзывы
Рэйнхарт26.12.2022
Ах, оставьте!)
Отзывы
Рэйнхарт26.12.2022
Ах, оставьте!)
Ком Владимир26.12.2022
Рэйнхарт, может быть поставте, чтобы Вы проголосовали? После налью!
Рэйнхарт26.12.2022
Автор, оставьте это. Или чуть больше опыта наберите, например. Я это имел в виду) А взяток - не беру)
Ком Владимир26.12.2022
Рэйнхарт, тогда сами покажите класс. Только не списывайте у других. Например, Маршак перепутал пол, кому посвящается сонет:
Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.
А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.
В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.
Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!
Сонет 48 в переводе Cамуила Маршака
Рэйнхарт26.12.2022
Автор, Это наезд?)
Ком Владимир26.12.2022
Рэйнхарт, это юмор!
Рэйнхарт26.12.2022
Автор, Это был хреновый юмор. Больше так не делайте. Никогда.
