Поэтическая дуэль: «Шекспир. Сонет 75» и «В. Шекспир. Сонет 40»
- Дата начала
- 19.12.2022
- Дата окончания
- 20.12.2022
- Поэтическая дуэль завершена
Sonnet 75 by William Shakespeare
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starvd for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
Подстрочник
Для моих мыслей ты -- как пища для жизни
или как свежие благоуханные ливни -- для земли,
и ради твоего спокойствия я веду такую борьбу,
какая бывает между скупцом и его богатством
то он горд, наслаждаясь им, а то
гордясь и радуясь
то наслаждаясь.то дрожа от страха.что украдут
опасается, что вороватый век украдет его сокровище;
то я считаю, что лучше всего быть с тобой наедине,
то полагаю, что еще лучше, чтобы мир видел мою радость;
порой пресыщен пиршеством -- созерцанием тебя,
но скоро снова совсем изголодаюсь по взгляду на тебя,
не имея и не ища других удовольствий,
кроме того, что я получил или должен получить от тебя.
Так я чахну и предаюсь излишествам изо дня в день --
или обжираюсь всем, или лишен всего.
Перевод
Для дум моих ты - как для жизни пища,
Как ливни благодатные земле.
Боюсь – лишусь. Трясусь, как скряга нищий
Над золотом, хранимым в кошеле.
То весел я, то мучаюсь от страха,
что золото вор Время отберёт.
То быть один хочу, то петь, как птаха,
Людей-птиц радовать, лишив забот.
Тебя увидев, пиршествую взглядом,
Но и насытясь, жажду видеть вновь.
Лишь ты – моё блаженство и отрада..
Другого не ищу, моя любовь.
И чахну и пирую всякий день.
То объедаюсь, то живу, как тень.
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb'ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites, yet we must not be foes.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
Возьми все мои любви, моя любовь*, да, возьми их всех.
Что ты приобретешь такого, чего не имел прежде? --
никакой любви, моя любовь, которую ты мог бы назвать истинной любовью:
все мое было твоим до того, как ты получил еще и это.
И если ты берешь мою любовь ради моей любви**,
я не могу винить тебя за употребление моей любви,
и все же ты виноват, если ты сам себя обманываешь,
руководствуясь своенравным вкусом к тому, что твое существо отвергает.
Я прощаю твой грабеж, милый вор,
хотя ты присвоил себе все, чем я владел;
и все же любовь знает, что горше
сносить зло любви, чем обычные удары ненависти.
Порочное очарование, в котором всякое зло представляется добром,
убей меня обидами, но все же мы не должны быть врагами.
---------
* В подлиннике многократно употреблено слово "love", с игрой на его
разных значениях, и прочтение сонета зависит от истолкования этих значений.
По мнению большинства исследователей, поводом для этого сонета (и двух
следующих) стало то, что Друг соблазнил любовницу поэта (или был соблазнен
ею). Соответственно, "my love" в первой строке -- это обращение к Другу,
которое можно перевести как "мой милый", "возлюбленный".
** Иными словами, если ты отобрал у меня любовницу потому, что я люблю
ее.
Авторизованный перевод:
Возьми мою любовь, не обеднею,
Всю целиком, покуда так мила.
Отнять ли ту, которой нет вернее?
Она твоей уже давно была!
Я буду счастлив, если выбор твой -
Не прихоть, что коварнее злодея
Всегда ведет к ошибке роковой,
Когда обманом сердцем завладеет.
Пуста моя дырявая мошна:
Мой милый вор украл последний грошик.
Мне ненависть людей не столь страшна -
Немой упрек любви гораздо горше.
Ты мне не враг, пусть стрелами обид
В любовной схватке я тобой убит.
Проголосовали
Проголосовали
