Поэтическая дуэль: «Уильям Шекспир. Сонет 27 » и «В. Шекспир. Сонет 27»
- Дата начала
- 10.12.2022
- Дата окончания
- 11.12.2022
- Поэтическая дуэль завершена
ORIGINAL TEXT
WILLIAM SHAQESPEARE. SONNET 27
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired,
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired;
For then my thoughts (from far where I abide)
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see;
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel (hung in ghastly night),
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.
ПОДСТРОЧНИК
Уставший от тягот пути, я спешу в постель
сулящую желанный отдых членам, утомленным дорогой,
но тогда начинается путешествие в моей голове,
которое утомляет мой ум, когда труды тела закончились,
так как тогда мои мысли из далека, где я нашел пристанище,
отправляются в усердное паломничество к тебе
и заставляют мои слипавшиеся глаза широко раскрыться,
глядя в темноту, которую видят слепые,
но воображаемое зрение моей души
представляет моему невидящему взору твой призрак,
который, как драгоценный камень, витающий в мрачной ночи,
делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо -- молодым.
Вот так днем -- мои члены, а ночью -- ум,
ради тебя, и ради меня самого, не знают покоя.
ПЕРЕВОД
Ложусь в постель. Проделав путь дневной,
Желаю отдохнуть, устав в дороге.
Однако странствую вновь - головой,
Ум утомляя, как ходьбою ноги.
Встав с ложа моего, к тебе идут
Все помыслы - паломником незрячим,
Мглу созерцающим, не видящим маршрут.
Мозг слеп, но милый образ не утрачен.
Воображением, для глаз души,
он зрим сверкающим во мраке ночи,
её лицо черт старости лишив
и превратив в чарующую очи.
Не сплю. Плоть – днём, а разум - по ночам
всегда в трудах, служа обоим нам.
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired,
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired;
For then my thoughts (from far where I abide)
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see;
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel (hung in ghastly night),
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:
Уставший от тягот пути, я спешу в постель,
сулящую желанный отдых членам, утомленным дорогой,
но тогда начинается путешествие в моей голове,
которое утомляет мой ум, когда труды тела закончились,
так как тогда мои мысли из далека, где я нашел пристанище,
отправляются в усердное паломничество к тебе
и заставляют мои слипавшиеся глаза широко раскрыться,
глядя в темноту, которую видят слепые,
но воображаемое зрение моей души
представляет моему невидящему взору твой призрак,
который, как драгоценный камень, витающий в мрачной ночи,
делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо -- молодым.
Вот так днем -- мои члены, а ночью -- ум,
ради тебя, и ради меня самого, не знают покоя.
Авторизованный перевод:
Когда бреду в постель, дорогой утомлен,
Упасть Морфею в крепкие объятья,
Мой разум путы рвет его тугих пелен -
И отправляюсь в долгий путь опять я...
Ищу я рай земной под небом голубым,
На рой бессонных мыслей не в обиде -
Таращась в темноту, привычную
слепым,
Паломником спешу в твою обитель.
Твой лик незримый мне безмерно дорог -
В глазах моей души его сияет тень.
Как бриллиант, он дряхлой ночи морок
Волшебно обратит в прекрасный вешний день.
Я счастлив: в грезах ночи, яви дня
Нет у Любви покоя для меня.
Проголосовали
Проголосовали
Отзывы
Swiczewska Wanda11.12.2022
Ну это вам, господа хорошие, на Поэзию. Ру. Там такого…
Отзывы
Раменская Галина11.12.2022
Голос Вам! Перевод впечатляет!
Павлин Смородин11.12.2022
Галина, благодарю сердечно.
