Damir Timur

6 сен 2022

Под «Asfalt Tango» от Fanfare Ciocarlia наблюдаем Падшее (Павшее?) Искусство

Вечная путаница со словами и понятиями.

Неприкосновенный и неприкасаемый — это разное, но часто и густо применяется второе в значении первого. Та же печаль с павшим и падшим.

И вот тут два последних понятия смешиваются в одно. Да и оригинальное название способствует вольной трактовке перевода.

Юмором это считать сложно, сейчас — особенно. Стёб, глум? Да пофигу.

Мультфильм старый — для мультфильма, а показано всё очень точно и не только в привязке к нынешним временам.

P.S. Я продолжу.